Britishfan

自己紹介

こんにちは、私の名前はkojmoritaです。私はカナダでの留学経験を持ち、その期間中に得た英語能力と多文化理解は、私の人生観を大きく変えました。

私は英検1級の資格を保有しています。この資格は、英語の高度な理解と運用能力を示しており、留学中に磨いた言語スキルを補完しています。

特に、英語と日本文化についての関連は、私にとって非常に興味深い分野です。留学中、日本文化に興味を持つ多くの国際的な友人と出会いました。英語を使って日本の伝統、芸術、食文化について議論することで、私は自国の文化をより深く理解し、それを国際的な視点から共有することができました。これは、英語の力が文化間の架け橋になることを示しています。

私は、皆さんが英語を学び、日本文化を含む異文化との理解を深めるサポートをしたいと考えています。一緒に学び、英語を通じて日本と世界をつなげましょう！

満席です。 を英語で教えて!

1. I’m so sorry, but all the tables are taken at present.
申し訳ありません。ただいまの時間満席です。

レストランで「満席です」と言う場合、「どのテーブルも全て埋まっています」という意味で、「all the tables are taken」という言い方が便利な表現でしょう。「taken」には「取られている＝埋まっている」という意味があります。また、「ただいまの時間」は、「at present」と言うことが出来ます。

2. I’m so sorry, but there are no tables available at the moment.
申し訳ありません。ただいまの時間満席です。

「空いているテーブルが全くない」という意味で、「There are no tables available」と言うことも出来ます。「available」は、「空いている」という意味があります。また、「ただいまの時間」は、「at the moment」と言うことも出来るでしょう。

郷にいては郷に従え を英語で教えて!

1. When in Rome, do as the Romans do.
郷にいては郷に従え。

「郷にいては郷に従え」と言う場合、英語圏で最も代表な表現は「When in Rome, do as the Romans do」でしょう。直訳は、「ローマにいる時は、ローマ人と同じように振舞いなさい」という意味ですが、「現地の習慣に従うことでうまくいく＝郷にいては郷に従え」という意味になります。

2. One should always abide by the local customs.
郷にいては郷に従え。

「～に従う」という意味の句動詞「abide by ～」、現地の習慣という意味の「the local customs」を使用して、「One should abide by the local customs」と表現しても、「郷にいては郷に従え」という意味になるでしょう。

頑張ってよかった を英語で教えて!

1. All my hard work really paid off.
頑張ってよかった。

「頑張ってよかった」と言う場合、「努力の結果、報われてよかった」という意味合いで、「報われる、努力が結果を生む」という意味の句動詞「pay off」を使用して表現することが出来るでしょう。強調するため、「really」を「pay off」の前に付けると意味が伝わりやすくなります。
また、「頑張り」の部分は、「all my hard work（私の努力全て）」などと言うことが出来るでしょう。

2. My hard work really paid dividends.
頑張ってよかった。

「pay dividends」という表現も、「利益を生む、実を結ぶ」という意味がありますので、「努力が報われた＝頑張ってよかった」という意味合いになるでしょう。

水をためる を英語で教えて!

1. To save water, I fill the sink with water rather than just let the tap keep running when I wash my face every morning.
水の無駄遣いをしたくないので、朝の洗顔時は洗面器に水をためて顔を洗っています。

「水をためる」と言う場合、「～を水で満たす」という意味の表現「fill ～ with ter」が使用出来るでしょう。「洗面器に」は、「洗面台の流し台に」という意味で「sink」で表現し、「fill the sink with water（洗面器に水をためる）」と言うことが出来ます。

2. To help the environment, I wash my face in a sink of water every morning, rather than just letting the tap keep running.
環境のため、朝の洗顔時は洗面器に水をためて顔を洗っています。

「in a sink of water」という表現も、「水を張った洗面器の流し台で」と言う意味になり、「水をためた（洗面台）」という意味合いになります。

視線を感じる を英語で教えて!

1. I can’t shake the feeling that I’m being watched.
変な視線を感じます。

「視線を感じる」と表現する場合、「じっと見る」という意味の動詞「watch」の受動形「watched」、「～という気持ち」という意味の「the feeling that ～」を使用して、「can’t shake the feeling that I’m being watched」と言うことが出来るでしょう。

2. It’s strange, but I feel like I’m being eyeballed.
変な視線を感じます。

インフォーマルな言い方では、「じろじろと見る」という意味の動詞「eyeball」の受動形「eyeballed」、「～のような気がする」という意味の表現「feel like ～」を使用して、「feel like I’m being eyeballed」と言うことも出来るでしょう。