Britishfan

自己紹介

こんにちは、私の名前はkojmoritaです。私はカナダでの留学経験を持ち、その期間中に得た英語能力と多文化理解は、私の人生観を大きく変えました。

私は英検1級の資格を保有しています。この資格は、英語の高度な理解と運用能力を示しており、留学中に磨いた言語スキルを補完しています。

特に、英語と日本文化についての関連は、私にとって非常に興味深い分野です。留学中、日本文化に興味を持つ多くの国際的な友人と出会いました。英語を使って日本の伝統、芸術、食文化について議論することで、私は自国の文化をより深く理解し、それを国際的な視点から共有することができました。これは、英語の力が文化間の架け橋になることを示しています。

私は、皆さんが英語を学び、日本文化を含む異文化との理解を深めるサポートをしたいと考えています。一緒に学び、英語を通じて日本と世界をつなげましょう！

ちょっと濃いめにして を英語で教えて!

1. Could you make it a bit strong one?
ちょっと濃いめにして。

「ちょっと濃いめにして」と表現する場合、コーヒーの文脈では、濃いコーヒーは「strong coffee」と表現するのが自然でしょう。コーヒーであることが明確であれば、「a strong one (coffee)」で通じます。「ちょっと」は、「a bit」で表現出来るでしょう。

2. I like my coffee a bit strong.
ちょっと濃いめにして。

婉曲的に「自分はコーヒーは濃いめが好き（＝ちょっと濃いめにして）」と表現する「I like my coffee strong」という言い方もよく使用されます。

交通の便が悪い を英語で教えて!

1. The transport network is insufficient here.
ここは交通の便が悪いですね。

「交通の便が悪い」と表現する場合、「交通網が十分ではない」という意味で、「交通網」を意味する「transport network」と、「十分ではない」という意味の「insufficient」を組み合わせて、「The transport network here is insufficient」と表現することが出来るでしょう。 「insufficient」は、「poor（不十分な）」に置き換えることも出来ます。

2. The public transport is inadequate here.
ここは交通の便が悪いですね。

イギリスでは、「公共輸送機関」のことを「public transport (system)」とも表現します。また、「～が不十分な」という意味のある「inadequate」と組み合わせて、「交通の便が悪い」という意味合いになるでしょう。

近所付き合い を英語で教えて!

1. It’s essential to build healthy relationships with your neighbors in the countryside.
田舎では良い近所付き合いをすることが必須だ。

「近所付き合い」と表現する場合、「～と（良好な）関係を築く」という意味の「build a (healthy) relationship with ～」という表現を使用することが出来るでしょう。「近所の人、隣人」は、「neighbors（近所の人、隣人）」、または「neighborhood（近所、近隣）」のどちらの単語も使用出来ます。

2. Engaging with your neighbors is very important in the countryside.
田舎では近所付き合いをすることが本当に大切だ。

「～に従事する、関与する」という意味の句動詞「engage with ～」を使用し、「engage with your neighbors」と表現しても、「近所付き合い」という意味合いになるでしょう。

近所付き合い を英語で教えて!

1. I’ll teach you how to engage with your neighbors successfully.
近所付き合いをうまくするためにいくつかの方法を教えるよ。

「近所付き合い」と表現する場合、「～に従事する、関与する」という意味の句動詞「engage with ～」と、「近所の人、隣人」を意味する「neighbors」を組み合わせて「engage with one’s neighbors」と表現することが出来ます。「neighborhood（近所、近隣）」という単語を使用しても同じ意味になるでしょう。

2. There are a number of ways to make connections with your neighbors successfully.
近所付き合いをうまくするために、いくつかの方法があります。

「～と繋がりを持つ」という意味の表現、「make connections with ～」を使用して、「make connections with your neighbors（近所の人と繋がる＝近所付き合いする」と表現することも出来るでしょう。

〜を活用する を英語で教えて!

1. When it comes to employee administration, we are taking full advantage of AI.
社員の事務負担軽減のため、AIを活用しています。

「〜を活用する」と表現する場合、「～を生かす、利用する」という意味のイディオム表現「take advantage of ～」が便利な表現でしょう。「完全に活用する」という意味で、「take full advantage of ～」と、「full」を付けると意味を強調することが出来ます。

2. We make the most of AI to manage our employee administration.
社員の事務負担軽減のため、AIを活用しています。

「～を出来る限り活用する」という意味のイディオム表現、「make the most of ～」も使用出来るでしょう。