Britishfan

自己紹介

こんにちは、私の名前はkojmoritaです。私はカナダでの留学経験を持ち、その期間中に得た英語能力と多文化理解は、私の人生観を大きく変えました。

私は英検1級の資格を保有しています。この資格は、英語の高度な理解と運用能力を示しており、留学中に磨いた言語スキルを補完しています。

特に、英語と日本文化についての関連は、私にとって非常に興味深い分野です。留学中、日本文化に興味を持つ多くの国際的な友人と出会いました。英語を使って日本の伝統、芸術、食文化について議論することで、私は自国の文化をより深く理解し、それを国際的な視点から共有することができました。これは、英語の力が文化間の架け橋になることを示しています。

私は、皆さんが英語を学び、日本文化を含む異文化との理解を深めるサポートをしたいと考えています。一緒に学び、英語を通じて日本と世界をつなげましょう！

行動が読めない を英語で教えて!

1. Children’s behaviors are so unpredictable.
子どもは行動が読めない。

「行動が読めない」と表現する場合、「～は予測することが出来ない」という表現「～ is unpredictable」が自然な表現として使えます。「unpredictable（予測不可能な）」は、「predictable（予測可能な）」という単語の反対語になります。～には、「children’s behaviors（子どもの行動）」と言うことが出来るでしょう。

2. It’s hard to interpret what’s going on in children’s head.
子どもは行動が読めない。

「～の中ではなにが起こっているか解釈が難しい」という意味合いで「hard to interpret what’s going on in ～）」と表現し、～で「children’s head（子どもたちの頭の中で）」と言えば、「子どもたちの行動が読めない」という意味合いになるでしょう。

道が空いている を英語で教えて!

1. Because it’s a Saturday morning, the roads are pretty empty.
土曜の朝だから、道が空いているね。

「道が空いている」と表現する場合、「空の、空いている」という意味の形容詞「empty」を使用するのが最も自然でしょう。「交通量が少ない」という意味合いで「The roads are pretty empty（道がずいぶんと空いている）」と表現すると意味が伝わりやすくなるでしょう。

2. Because it’s a Saturday morning, the roads are fairly clear.
土曜の朝だから、道が空いているね。

形容詞「clear」にも、「（場所が）空いている」という意味があります。「かなり」を意味する「fairly」と組み合わせて、「The roads are fairly clear（道がかなり空いている）」と言うことが出来るでしょう。

時間がある時で構いません を英語で教えて!

1. When you have a moment to spare, could you please help me out with this?
お時間ある時で構いません、ご教示ください。

「時間がある時で構いません」と表現する場合、「空いている時間を持っている時」という意味で、「when ～ have a moment to spare」と表現することが出来ます。「a moment to spare」で「空いている時間」という意味になります。
「～をご教示ください」は、「help me out with ～」と言うことが出来るでしょう。

2. When you get a chance, could you please assist me?
お時間ある時で構いません、ご教示ください。

「～に機会（時間）がある時に」という意味の「when ～ have a chance」という言い方も、「お時間のある時で構いません」という意味合いになります。

人間味が無い を英語で教えて!

1. He’s a cold fish.
彼は人間味が無い。

「人間味が無い」と表現する場合、「冷たい感じの人」という意味で、「～ is a cold fish」と表現することが出来ます。「cold fish」の直訳は「冷たい魚」ですが、「無感情な人」に対して使用されるイディオム表現となっています。強調したい場合、「He’s a real cold fish」など、「real」を「cold fish」を前に付けることも出来るでしょう。

2. He’s lacking in human warmth.
彼は人間味が無い。

「～は人間のぬくもりに欠けている」という意味で「～ is lacking in human warmth」と表現しても、「人間味が無い」という意味合いになるでしょう。

あなたの代わりはいくらでもいる を英語で教えて!

1. You’re easy to be replaced.
あなたの代わりはいくらでもいる。

「あなたの代わりはいくらでもいる」と言う場合、「あなたの代わりを見つけるのは容易い」という意味で、「You’re easy to be replaced」と言うことが出来ます。「easy to be replaced」で「取り換えが簡単な」という意味があります。

2. There are many other (people) who can do your job.
あなたの代わりはいくらでもいる。

「～出来る人は他にもたくさんいる」という意味で、「There are many other (people) who can ～」と言う表現を使用し、～には「あなた（と同じ）の仕事をする」という意味の「do your job」を入れると、「あなたの代わりはいくらでもいる」という意味合いになるでしょう。