行動が読めない を英語で教えて!

Question

ちっちゃい子供が走り回っているのを見たので、「子どもは行動が読めない」と言いたいです。

Answer 1

・Unpredictable behavior
・Erratic behavior
・Unreadable actions

Small children have such unpredictable behavior, don't they?
「小さな子供たちは本当に行動が読めないですよね？」

「Unpredictable behavior」は「予測不可能な行動」を意味し、その行動が突然に、または理由なく変わるときに使われます。特定のパターンやルールに従わず、一貫性が無い行動を指します。人間関係や職場環境での人間の行動だけでなく、機械やシステムが予期しない動きをした場合にも使用されます。例えば、友人が突然怒り出したり、コンピューターシステムが予想外のエラーを出したりする場合などに「Unpredictable behavior」と言えます。

Kids can really exhibit some erratic behavior, can't they?
「子供って本当に予測不能な行動をするよね？」

Kids are so unpredictable when they run around like that.
「子供たちはあんな風に走り回ると予測不能だね。」

Erratic behaviorは、予測不可能で一貫性のない振る舞いを指す一方、unreadable actionsは、他人が解釈できない、意味を理解できない行動を指します。Erratic behaviorは、誰かが普段とは異なるか不規則な行動を取るときに使われます。一方、unreadable actionsは、誰かの行動が理解不能で、その意図や動機が不明確な場合に使われます。どちらの表現も、行動が不確実または理解しにくいことを示すが、その根底にある理由が異なります。

Answer 2

・unpredictable
・hard to interpret what's going on in ～

1. Children’s behaviors are so unpredictable.
子どもは行動が読めない。

「行動が読めない」と表現する場合、「～は予測することが出来ない」という表現「～ is unpredictable」が自然な表現として使えます。「unpredictable（予測不可能な）」は、「predictable（予測可能な）」という単語の反対語になります。～には、「children’s behaviors（子どもの行動）」と言うことが出来るでしょう。


2. It’s hard to interpret what’s going on in children’s head.
子どもは行動が読めない。

「～の中ではなにが起こっているか解釈が難しい」という意味合いで「hard to interpret what’s going on in ～）」と表現し、～で「children’s head（子どもたちの頭の中で）」と言えば、「子どもたちの行動が読めない」という意味合いになるでしょう。