辛かったら休んでね を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「辛かったら休んでね」と言いたいです。

Answer 1

・If it gets on top of you, take a break.
・If you can't cope, take a breather.

1. If the work is getting on top of you, you can take a break.
辛かったら休んでね。

「辛かったら休んでね」の「辛かったら」の部分は、「～が…の手に負えなくなる」という意味の「～ get on top of …」を使用し、「If the work is getting on top of you （その仕事が手に負えなくなったら）」と表現することが出来るでしょう。「休んでね」は、「you can take a break 」と言うことが出来ます。

2. If you can’t cope with the work, you can take a breather.
辛かったら休んでね。

「辛かったら」の部分は、「～に耐えられなかったら」という意味で、「If you can’t cope with ～」と言うことが出来ます。「休んでね」は、「take a breather （一息つく、一休みする）」という表現も使用出来るでしょう。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ