Britishfan

自己紹介

こんにちは、私の名前はkojmoritaです。私はカナダでの留学経験を持ち、その期間中に得た英語能力と多文化理解は、私の人生観を大きく変えました。

私は英検1級の資格を保有しています。この資格は、英語の高度な理解と運用能力を示しており、留学中に磨いた言語スキルを補完しています。

特に、英語と日本文化についての関連は、私にとって非常に興味深い分野です。留学中、日本文化に興味を持つ多くの国際的な友人と出会いました。英語を使って日本の伝統、芸術、食文化について議論することで、私は自国の文化をより深く理解し、それを国際的な視点から共有することができました。これは、英語の力が文化間の架け橋になることを示しています。

私は、皆さんが英語を学び、日本文化を含む異文化との理解を深めるサポートをしたいと考えています。一緒に学び、英語を通じて日本と世界をつなげましょう！

こんなことを言うのは残念だけど を英語で教えて!

1. It hurts me to say this, but he is disliked by those below him, isn’t he?
こんなことを言うのは残念だけど、彼、部下に人気ないわね。

「It hurts me to say this, but ～」という表現は、「～を言うことはとても私の心を痛めるんだけど」という意味があり、～に入るネガティブな内容を伝える前に入れれば、語調を和らげることが出来る便利な表現です。

2. It’s a shame to have to say this, but he is an unpopular boss, isn’t he?
こんなことを言うのは残念だけど、彼、部下に人気ないわね。

「It’s a shame to have to say this, but ～」も、「このことを言わなければならないのは残念だけど」という意味があり、語調を緩めるための、日常的に使用されている表現です。

可もなく不可もなくやっている を英語で教えて!

1. He’s a mediocre employee.
可もなく不可もなくやっているね。

「mediocre」という形容詞は、「平凡な、可もなく不可もない」という意味があり、ビジネスやプライベートでも使用出来る便利な単語です。「そんなにたいしたことがない」というネガティブな意味で使用されることも多くあります。

2. He’s merely adequate.
可もなく不可もなくやっているね。

「adequate」は、「十分な、適当な」という意味がありますが、「ただ単に」という意味のある副詞「merely」とともに使用した場合、「単に十分であり、優れている訳ではない＝可もなく不可もない」という意味になります。

忘れられない人がいる を英語で教えて!

1. I’m sorry, but I still haven’t got over someone.
ごめんなさい、忘れられない人がいるの。

「have not got over someone」は、「（前に付き合っていた）誰かを忘れられない、諦められない」という意味になります。「someone」は、「my ex-boyfriend/ex-girlfriend（前に付き合っていた彼氏／彼女）」などに置き換えて使うことも出来ます。

2. I’m sorry, but I’m still holding a torch for someone.
ごめんなさい、忘れられない人がいるの。

「hold a torch for someone」という言い方も、「～に（一方的な）思いを寄せている」という意味があります。

是非日本にいらしてください。 を英語で教えて!

1. You must come and visit Japan.
是非日本にいらしてください。

「是非～してください」は、「どうしても（是が非でも）～してください」という意味で「You must ～」と表現することが出来ます。

「日本にいらしてください」の部分は、「come and visit（場所や人）」が温かさを含んだ言い方でよく使われています。

2. We’ll be delighted to have you in Japan.
是非日本にいらしてください。

「We’ll be delighted to have ～」という言い方も、「～を迎えることが出来れば嬉しく思う」という表現ですので、「是非来てほしい」という意味になります。

流しをきれいに磨いた を英語で教えて!

1. I gave my sink a really good clean.
流しをきれいに磨いた。

「give ～a (really) good clean」という表現は、「～を徹底してきれいにする」という意味の表現です。「clean」は通常「きれいな」という形容詞ですが、この表現内での「clean」には、名詞「きれいにすること」という意味があります。

2. I scrubbed my sink clean.
流しをきれいに磨いた。

「scrub ～ clean」という言い方も、「～をきれいにするために磨く」という意味があります。「scrub」は、「硬い物などをブラシなどできれいに磨く」という意味の動詞です。