Your failure proves that you at least tried. That's all that matters. 失敗は挑戦したってこと。それが一番大事なことだよ。 『failure』＝『失敗』 『prove』＝『証明する』 『at least』＝『せめて』『少なくとも』 『try』＝『挑戦する』 『That's all that matters』＝『重大なのはただそれだけ』 また、英語圏でもよく知られている格言があります。 There is no failure except in no longer trying. 努力し続ける限り失敗はない。 直訳：挑戦を諦めない限り、失敗はない。 『except』＝『〜を除いて』『〜を以外に』 『no longer』＝『もはや〜でない』

続きを読む

I might wanna come out of my comfort zone and try a totally different color. 冒険してみて全然違う色を試してみようかな。 直訳：心地よい場所から抜け出して、全然違う色を試してみたいかもしれない。 might wanna (might want to：〜してみたいかもしれない』 come out of〜：〜から出る comfort：心地よい zone：ゾーン、範囲、場所 totally：完全に、すっかり、何から何まで 『冒険する』を『心地よい場所から一歩踏み出して新しいことをする』と解釈し、『come out of my comfort zone』と表現しました。このフレーズには、勇気を出して一歩踏み出すというニュアンスがあります。 She came out of her comfort zone and started traveling around. 彼女は冒険して（心地よい場所から一歩踏み出して）旅をして周り出した。 travel around：旅をして周る

続きを読む

The clock strikes hours with a cuckoo sound. その時計は鳴き声で時間を知らせる。 直訳：その時計はクック〜という音で時を知らせる。 clock：時計 strike：（時計などが）音で知らせる hour：時間、１時間、正時 cuckoo：クックー（鳥の鳴き声） sound：音 『strike』には『突く』『ぶつける』の他に、『時間などの時を知らせる』という意味があります。また、『姿勢や態度などを取る』の意味も持ちますので『strike a pose』は『ポーズを取る』となります。 鳩時計：cuckoo clock 目覚まし時計：alarm clock 目覚まし時計が鳴るのは、電話と同じく『ring』が使われます。

続きを読む

I still can't figure out why they broke up. They were so cute together. 彼らがなぜ別れてしまったのかまだわからない。彼らは仲が良さそうだった。 still：まだ、いまだに figure out：（答えを）見つけ出す、解明する break up：別れる cute：かわいい together：一緒に、共に 『be cute together』または『look so cute together』は直訳で『一緒にいるときにかわいい』『一緒にいると可愛く見える』ですが、主にカップルに使う場合『一緒にいる様子が微笑ましい』ゆえに、『仲が良さそう』『お似合い』というニュアンスになります。 I still can't figure out why She is mean to me. 彼女がなぜ私に意地悪なのか理由がわからない。 mean to：〜に対して意地悪だ。 They broke up. The reason has not been clarified yet. 彼らは別れた。理由はまだ解明されていない。 reason：理由 clarify：はっきりさせる、解明する こちらは口語としては少し堅苦しい言い回しです。書き言葉で使用が望ましいです。 The company has gone bankrupt. The reason has not been clarified yet. その会社は倒産した。理由はまだ解明されていない。 company: 会社 go bankrupt: 倒産する

続きを読む

I think stains stand out on white walls. 壁が真っ白だと汚れが目立つと思うわ。 『stain』＝『シミ汚れ』 『stand out』＝『際立つ』『目立つ』『人の目を引く』 『wall』＝『壁』 他、壁紙に関する英語： How do you get stains off white walls? どうやったら白い壁から汚れを落とす事ができる？ 『get off』＝『取り除く』『〜から下ろす』 『壁紙を貼る』＝『install a wallpaper』 壁紙には『install（設置する、取り付ける）』または『apply（適用する）』を用います。『paste（糊付けする）』は使われません。

続きを読む