I have no idea. You can ask someone else. 私にはわからないわ。他の人に聞いてみて。 『have no idea』＝『わからない』直訳では『全くアイディアがない』 『ask』＝『聞く』『うかがう』 『someone else』＝『他の誰か』 わからないを『I don't know』を訳しがちですが、これは少々失礼な返答にあたり、相手の気分を害する恐れがあります。日本語ですと『知らねえわ』のようなニュアンスです。 丁寧に『わからない』気持ちを伝いたいのであれば I have no idea. または I'm not sure. 私は定かではないです。 を使いましょう。

続きを読む

I'm not ready for it. I just can't decide. また心構えができていない。ただ決められないんだ。 『be ready for』＝『〜に対して覚悟ができて』『準備ができて』 『just』＝『ただ』『ほんの』 『decide』＝『決定する』『決断する』 I'm not prepared to make a decision now. 今決断をする心の準備ができていない。 『be prepared』＝『〜の準備ができている』『覚悟ができる』 『make a decision』＝『決断をする』『判断を下す』 『Get ready』は『準備をし始める』の意味となります。どこかに出かける前に、『早く支度をして！』と言いたい場合は『Please get ready fast!』となります。

続きを読む

It's empty. 空っぽじゃん。 『empty』＝『空っぽ』 The box was empty. その箱は空っぽだった。 The box had nothing inside. その箱の中には何も入っていなかった。 『nothing』＝『何もない』 『inside』＝『中に』 『empty』は物理的に空の他に、心理的状態を表す際にも使えます。 I feel empty. 虚無感を抱く。虚しさを感じる。 私の心は空っぽだ、というニュアンスになります。 また、 The room is empty. その部屋には誰もいない。 直訳：その部屋は空っぽだ。 等とも表現できます。

続きを読む

I don't mind at all. ちっとも構わないよ。 『mind』＝『嫌だと思う』『気に触る』 『at all』＝『全く〜ない』『全然〜ない』 It doesn't bother me at all. ちっとも構わないよ。 された事柄が自分の気に触る事が全くない、というニュアンスです。 『bother』＝『悩ます』『迷惑をかける』 『I don't care』を使いがちですが、これは少々嫌な感じの受け答えになってしまいます。 『別にどっちでもいいよ、どうでもいいや、別に関心がないや』等のニュアンスが強くなりますので、相手に不快感を与えるでしょう。『気にしていませんよ』と伝えたい際は必ず『mind』の方をお使いください。

続きを読む

Would you explain more in simple way? It's too difficult for me to understand. もう少し優しい言葉で説明してくれませんか？理解するのが難しいです。 『explain』＝『説明する』 『more』＝『もっと』 『simple』＝『簡単な』『優しい』 『way』＝『方法』 『difficult』＝『難しい』 『understand』＝『理解する』 『優しい』は『簡単に』と解釈しています。『easy 』ではなく『simple（簡潔に、簡単に）』がこのニュアンスでは合っています。 Do you have more simple explanation? もっと簡単な説明はありませんか？ 『explain』を動詞ではなく名詞で『explanation』として使った場合の例文です。直訳では、『あなたはもっと簡単な説明を持っていますか？』になります。

続きを読む