ちっとも構わない を英語で教えて!

Question

ぜんぜん気にならないことだったので、「ちっとも構わない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't mind at all.
・It doesn't bother me at all.
・It doesn't faze me in the slightest.

Sure, I can open the window. I don't mind at all.
もちろん、窓を開けることができます。全く気になりません。

「I don't mind at all.」は、「全く気にしていません」または「全然構いません」という意味です。誰かがあなたに何かを頼んだり、あなたに迷惑をかける可能性がある状況で、それがあなたにとって問題ではないことを示す時に使います。また、自分の意見や感情を尋ねられた時に、特に強い意見や感情がないことを示すためにも使えます。

Sure, you can use my pen. It doesn't bother me at all.
もちろん、私のペンを使ってもいいよ。全然気にならないから。

You can say whatever you want. It doesn't faze me in the slightest.
何を言ってもいいよ。それが私をちっとも動揺させないから。

「It doesn't bother me at all.」は、何かが自分を悩ませる、困らせる、または不愉快にさせないことを表します。一方、「It doesn't faze me in the slightest.」は、特定の状況や出来事が自分を動揺させる、混乱させる、または恐れさせないことを強調します。この表現はより強い意志や冷静さを伝えるために使われます。

Answer 2

・I don't mind at all.
・It doesn't bother me at all.
・It doesn't faze me in the slightest.

Sure, I can open the window. I don't mind at all.
もちろん、窓を開けることができます。全く気になりません。

「I don't mind at all.」は、「全く気にしていません」または「全然構いません」という意味です。誰かがあなたに何かを頼んだり、あなたに迷惑をかける可能性がある状況で、それがあなたにとって問題ではないことを示す時に使います。また、自分の意見や感情を尋ねられた時に、特に強い意見や感情がないことを示すためにも使えます。

Sure, you can use my pen. It doesn't bother me at all.
もちろん、私のペンを使ってもいいよ。全然気にならないから。

You can say whatever you want. It doesn't faze me in the slightest.
何を言ってもいいよ。それが私をちっとも動揺させないから。

「It doesn't bother me at all.」は、何かが自分を悩ませる、困らせる、または不愉快にさせないことを表します。一方、「It doesn't faze me in the slightest.」は、特定の状況や出来事が自分を動揺させる、混乱させる、または恐れさせないことを強調します。この表現はより強い意志や冷静さを伝えるために使われます。

Answer 3

・don't mind at all
・doesn't bother at all

I don't mind at all.
ちっとも構わないよ。

『mind』＝『嫌だと思う』『気に触る』
『at all』＝『全く〜ない』『全然〜ない』

It doesn't bother me at all.
ちっとも構わないよ。
された事柄が自分の気に触る事が全くない、というニュアンスです。

『bother』＝『悩ます』『迷惑をかける』

『I don't care』を使いがちですが、これは少々嫌な感じの受け答えになってしまいます。
『別にどっちでもいいよ、どうでもいいや、別に関心がないや』等のニュアンスが強くなりますので、相手に不快感を与えるでしょう。『気にしていませんよ』と伝えたい際は必ず『mind』の方をお使いください。