ちっとも構わない を英語で教えて!

Question

ぜんぜん気にならないことだったので、「ちっとも構わない」と言いたいです。

Answer 1

・don't mind at all
・doesn't bother at all

I don't mind at all.
ちっとも構わないよ。

『mind』＝『嫌だと思う』『気に触る』
『at all』＝『全く〜ない』『全然〜ない』

It doesn't bother me at all.
ちっとも構わないよ。
された事柄が自分の気に触る事が全くない、というニュアンスです。

『bother』＝『悩ます』『迷惑をかける』

『I don't care』を使いがちですが、これは少々嫌な感じの受け答えになってしまいます。
『別にどっちでもいいよ、どうでもいいや、別に関心がないや』等のニュアンスが強くなりますので、相手に不快感を与えるでしょう。『気にしていませんよ』と伝えたい際は必ず『mind』の方をお使いください。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ