The way he talks gets under my skin. 彼の話し方は鼻につく。 直訳：彼の話し方は私をイライラさせる。 『way』＝『方法』『習慣』 『get under one's skin』＝『イライラさせる』 同じような表現で、『get on one's nerves』があります。こちらも『イライラさせる』の意味です。『nerve』＝『神経』ですので、その言葉通りに、『神経に触る』が正しい訳となります。 話し方ではなく、彼の態度そのものが鼻につく場合は、 His attitude gets on my nerves. 彼の態度は私の神経に触る。 『attitude』＝『態度』

続きを読む

We were talking about stories we totally messed up in school. And I said "that was the funniest failure in history" to one story. 私たちは学生時代の大失敗エピソードについて話していた。そして１つのエピソードに対して『それは一番面白い歴史的失敗談だね』と言った。 『story』＝『話』『エピソード』 『totally』＝『完全に』『まさしく』 『mess up』＝『しくじる』『ヘマをする』 『in school』＝『学生時代に』『学校で』 『funny』＝『面白い』（funniestと比較級で使うことで”一番面白い”になります） 『failure』＝『失敗』 『in history』＝『歴史上で』 『歴史的事実』は『歴史的失敗』を解釈しました。また、この話の流れでは、深刻な失敗ではなく、どちらかと言えば面白いエピソードを話していますので、『funny』を加えています。

続きを読む

Your answer is not exactly right, but not entirely wrong. あなたの答えは正しくもないけど、必ずしも間違っているわけではない。 直訳：あなたの答えは完全に正解ではないが、全てが間違っているのでもない。 answer：答え exactly：ちょうど、まさしく right：正しい entirely：完全に、全体的に wrong：間違い 『exactly』は問いかけへの返事としても使えます。 例（店頭で商品が２つ欲しいのか確認された時など） A：Did you want 2 of these? これがお２つでよろしかったですか？ B：Exactly! はい、正しいです。

続きを読む

You have been just dreaming, but in real life, I think it does not always work. あなたはただ構想ばかりしているけど（直訳：あなたはただ夢を見続けているけど）、実際は（直訳：現実世界では）いつもうまくはいかないと思う。 『実際は』を『実際の世界では、現実世界では』と解釈しました。また、『構想ばかり』の部分も『妄想や夢ばかり見ている』と解釈しています。 『have been』＝『昔からいままでずっと』 『dream』＝『夢を見る』 『in real life』＝『現実世界では（現実の人生では）』 『always』＝『いつも』 『work』＝『（計画などが）うまくいく、軌道に乗る』

続きを読む

It's hard for me to sit up and down as I have a weakness in the lower body. 足腰が弱いので立ったり座ったりが大変だ。 直訳：下半身に弱さがあるので立ったり座ったりが大変だ。 『hard』＝『大変』『辛い』 『sit up』＝『座っている状態から立ち上がる』 『sit down』＝『立っている状態から座る』 『as』＝『〜なので』 『weakness』＝『弱さ』『虚弱性』 『lower body』＝『下半身』 『lower body』は『lower limb』に言い換えも可能です。『limb』は『肢、手足』を指しますので、主に足が弱い場合はこちらを使いましょう。

続きを読む