Minorix78

自己紹介

こんにちは、私の名前はMinorix78です。私の英語の旅は、アメリカ合衆国での留学から始まりました。その経験は、言語能力の向上だけでなく、異文化理解においても私に大きな影響を与えました。

私はIELTSの資格を持っています。この資格は、英語の聴解力、読解力、話す力、書く力が高いレベルであることを証明しており、留学中の経験と組み合わせて、私の英語運用能力をさらに強化しました。

留学中、私は多様な分野でインターンシップを経験しました。これらのインターンシップは、実践的な職場での英語使用の経験を提供し、異文化のプロフェッショナル環境におけるコミュニケーションスキルを大いに高めました。特に、チーム内の英語でのコミュニケーションや、プレゼンテーションスキルの向上に焦点を当て、英語の実用的な運用能力を身に付けることができました。

私は、皆さんが英語を学び、留学やインターンシップを通じてキャリアを発展させる旅においてサポートしたいと考えています。一緒に学び、英語を使ってプロフェッショナルな道を切り開きましょう！

もうちょっと簡単にならないもんかな を英語で教えて!

The manual is hard to understand. Can this be a bit easier?
この説明書は分かりにくい。もうちょっと簡単にならないもんかな ？

『manual』＝『マニュアル』『説明書』
『hard to』＝『難しい』
『understand』＝『理解する』
『a bit』＝『少し』
『easy』＝『簡単』
『easier』は『easy』の比較級で、もっと簡単に、の意味に変化します。　easy　→　easier　→　easiest

Can this be more simple?
もっと簡単にならないかな？
simpleは比較級にして『simpler』とはできません。よって、simple　→　more simple　→　most simpleと変化します。

simple: 簡単、完結

いつもちっちゃなことで幸せそうな顔してるね を英語で教えて!

You always seem happy with small things.
あなたはいつも小さな事で幸せそうに見える。

『always』＝『いつも』『常に』
『seem』＝『〜の様に見える』
『happy』＝『幸せ』
『in small things』＝『小さな事』『ちょっとした事柄』

表情からではなく声のトーンなどで幸せそうに見える（聞こえる）場合は

You sound so happy about something.
何かにとても嬉しそうね。
直訳：あなたは何かに対してとても嬉しそうに聞こえる。

You are good at finding happiness in small things.
あなたは小さなことにも幸せを見出すのが上手だ。

『good at something』＝『〜するのが上手』『〜するのに長けている』
『find ~ in ~』＝『〜の中に〜を見つける』

決意を守るのに苦労する を英語で教えて!

Since I'm a total quitter, it's hard for me to stick to resolutions.
三日坊主なので、決意を守るのに苦労するよ。

『total』＝『完全な』『絶対的な』
『quitter』＝『簡単に諦める人』
『quit』は『やめる』『諦める』『中止する』の意味を持ちます。『quitter』にすることで『諦める”人”』に変化します。英語には『三日坊主』にあたる単語が存在しない為、何事も簡単に諦めてしまう人をこの単語で表現しています。
『stick to』＝『〜にくっつく』『〜に従う』
『resolution』＝『決心』『決断』

『keep New Year's resolutions』で『新年の抱負を守る』になります。新年の抱負はどこの国でも守るのが難しい課題のようです。

ぷっくりした実 を英語で教えて!

ぷっくりした実（よく熟した）：　well-ripen fruit
well ripenにはよく熟した、という意味があります。

ぷっくりした実 (形がぷっくりした）：plumped fruit

The ground cherry is so ripen that the fruits inside looks plumped.
ほおずきが熟していて実がぷっくりしてるね。

『ground cherry』＝『ほおずき』
『ripe』＝『熟す』
『fruit』＝『実』
『inside』＝『〜の中』
『plumped』＝『ぷっくりしている』

ほおずき全体を指す単語は『ground cherry』になりますが、その中の実自体が食べられるフルーツですので、『fruit』とします。

『ぷっくりしている』は熟している様子と解釈しますので、『ripe』を使っています。

『plump』は近年女性の化粧品でも流行っている唇の『プランパー』と同じ意味です。元の意味合いとしては、『丸々と太る、ふっくらする』の意味合いを持ちます。

She got plumped up.
彼女はふっくらした。

の様に体型を表現する際にもこの『plump』が使われます。

何の用だったのかしら？ を英語で教えて!

I wondered what she wanted as she left so many calls.
彼女から電話が何度もあったので、何の用だったのかしら？と不思議に思った。

『wonder』＝『不思議に思う』『疑問に思う』
『want』＝『欲しい』『用事がある』
『left（leave）の過去形』＝『残す』『去る』
『call』＝『電話（をかける）』

『leave a call』』で電話をしたといういう履歴を残す、というニュアンスになります。実際に留守電にメッセージを残していた場合は『leave a message（メッセージを残す）』と表現できます。

『What do you want？』は『あなたは何が欲しいの？あなたは何を要求しているの？』ですが、相手に直接問いかけるフレーズとしては大変失礼な聞き方になりますのでご注意ください。『一体なんの用なの？』と聞こえます。面と向かって相手に聞きたい場合は

『How I can help you? 』
どのようなご用件ですか？　
直訳：私はあなたをどう助ける事ができますか？

と聞いてあげましょう。