もうちょっと簡単にならないもんかな を英語で教えて!

Question

使い方がわかりにくいので、「もうちょっと簡単にならないもんかな」と言いたいです。

Answer 1

・Couldn't it be a bit easier?
・I wish it was a bit easier.

a bit：少し
easier：より簡単な
wish：～だったらいいのに

1つめの表現は「もう少し簡単にならないかな？」という意味で、言い方次第ではありますが、やや怒っているようなニュアンスになります。2つめの表現は「もう少し簡単だったらいいのに」という意味で、1つめと比べて願望のニュアンスが強くなります。

例文
Couldn't it be a bit easier?
もうちょっと簡単にならないもんかな。

It's difficult to understand how to use it. I wish it was a bit easier.
使い方がわかりにくい。もうちょっと簡単にならないもんかな。

Answer 2

・Can this be a bit easier?
・Can this be more simple?

The manual is hard to understand. Can this be a bit easier?
この説明書は分かりにくい。もうちょっと簡単にならないもんかな ？

『manual』＝『マニュアル』『説明書』
『hard to』＝『難しい』
『understand』＝『理解する』
『a bit』＝『少し』
『easy』＝『簡単』
『easier』は『easy』の比較級で、もっと簡単に、の意味に変化します。　easy　→　easier　→　easiest

Can this be more simple?
もっと簡単にならないかな？
simpleは比較級にして『simpler』とはできません。よって、simple　→　more simple　→　most simpleと変化します。

simple: 簡単、完結