歴史的事実 を英語で教えて!

Question

学生時代の昔話で失敗談になったので、「歴史的事実だね」と言いたいです。

Answer 1

・funniest failure in history

We were talking about stories we totally messed up in school. And I said "that was the funniest failure in history" to one story.
私たちは学生時代の大失敗エピソードについて話していた。そして１つのエピソードに対して『それは一番面白い歴史的失敗談だね』と言った。

『story』＝『話』『エピソード』
『totally』＝『完全に』『まさしく』
『mess up』＝『しくじる』『ヘマをする』
『in school』＝『学生時代に』『学校で』
『funny』＝『面白い』（funniestと比較級で使うことで”一番面白い”になります）
『failure』＝『失敗』
『in history』＝『歴史上で』

『歴史的事実』は『歴史的失敗』を解釈しました。また、この話の流れでは、深刻な失敗ではなく、どちらかと言えば面白いエピソードを話していますので、『funny』を加えています。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ