I will do it all in a single sweep. いっぺんにやる。 all: 全て in a single sweep: いっぺんに（直訳では、ひと掃きで、を意味します） Since I have so many things to do, I will do it all in a single sweep later. やることが沢山あるから、後でいっぺんにやるよ。 since:　〜なので so: とても、すごく thing: もの、物事 later: 後で I will get them done at one go. 一気に片付けるよ（終わらせるよ）。 get done：済ませる、片付ける at one go: 一気に

続きを読む

That's why:これだから（This is whyとも代替え可能です） wanna=want to: 〜したい take you：あなたを連れて行く with me: 私と一緒に That's why I didn't wanna take you with me! これだから連れてきたくなかった！ You always make me buy unnecessary things. あなたはいつも私に余計なものを買わせる。 always: いつも make me (動詞）：私に（動詞）をさせる buy: 買う unnecessary: 不必要な（この例文の場合は余計な） thing：もの、事柄

続きを読む

I don't want to go shopping with you because it takes longer if I take you. 連れて行くと時間がかかるからダメ。 直訳：連れて行くと時間が長くなるからあなたと買い物に行きたくない。 go shopping: 買い物にいく because: なぜなら it takes long：長くかかる（この場合は、いつもより長くなると言いたいのでlongerと比較級を使います） if: もし〜なら take you: あなたを連れて行く 子供が一緒に行きたいなど駄々を捏ねると言いたい際は、『駄々を捏ねる：throw a tantrum』を使います。この表現は、駄々を捏ねて泣いて暴れている様を表現します。暴れるまではいかなくともメソメソしてぐずっている際は『whine』を使います。 The kid threw a tantrum at a toy store. その子供はおもちゃ屋で駄々を捏ねて泣き暴れた。 toy store: おもちゃ屋 The kid is whining and crying because he does not want to leave the play park. この子供は公園の遊び場を出たくないとぐずって泣いている。 cry：泣く leave: 去る play park：公園の遊び場

続きを読む

Sometimes, it's necessary to lean on somebody in hard times. 時として、困った時には頼ってみることも必要だよ。 sometimes：ときどき、 necessary：必要である、 lean on：寄りかかる、もたれかかる・頼る somebody: 誰か in hard times：辛い時 直訳では『誰かに寄りかかる』ですが、ニュアンスとしては『誰かに頼る』になります。 頑張り屋：hard worker（直訳では、一生懸命働く人） 何があっても最後までやり通す人には『bitter-ender (絶対に屈しない人)』を用います。 She is a bitter-ender. 彼女は何があっても屈しない人だ。

続きを読む

Most likely, you can go out in a week. 一週間すれば外出できるでしょう。 直訳：十中八九、一週間以内に外出できます。 『できるだろう』は、『ほぼほぼそれで正しい』をいうニュアンスが含まれていると解釈しましたので、『Most likely』を入れています。 『go out』＝『外に出る』『外出する』 『in a week』＝『一週間以内に』 You are free to go out after a week. 一週間後には外出するにも自由な身だ。 『be free to』＝『〜するのが自由』 『after a week』＝『一週間後』 『捻挫』＝『sprain』 I sprained my ankle . 足首を捻挫した。 捻挫まではいかないけれど捻った程度であれば I twisted my ankle. 足首を捻った。 と表現できます。

続きを読む