足腰が弱い を英語で教えて!

Question

立ったり座ったりするのが大変なので、「足腰が弱い」と言いたいです。

Answer 1

・Have weak legs
・Have a weak lower body.
・Have poor leg strength

I have weak legs, so standing up and sitting down is quite a challenge for me.
足腰が弱いので、立ったり座ったりするのがかなり大変です。

「Have weak legs」は直訳すると「足が弱い」となりますが、物理的な足の弱さだけではなく、精神的な不安やストレス、恐怖などにより足がガクガクする、立っていられないといった状態を表す表現でもあります。例えば、高所恐怖症の人が高い場所に立つと「I have weak legs」と言うことができます。また、長時間立ち続けたり、激しい運動をした後などにも使えます。

I struggle to stand and sit because I have a weak lower body.
私は足腰が弱いので立ったり座ったりするのが大変です。

I have poor leg strength, so standing up and sitting down can be quite a challenge for me.
足腰が弱いので、立ったり座ったりするのは私にとってかなり大変です。

Have a weak lower bodyは全体的な下半身の力、特に脚と腰を指します。一方、Have poor leg strengthは特に脚の筋力に焦点を当てています。たとえば、スポーツのコーチが選手の脚力を評価する場合、「Have poor leg strength」を使うでしょう。しかし、医師やフィジオセラピストが全体的な筋力の問題を診断する場合、「Have a weak lower body」を使うでしょう。

Answer 2

・Have weak legs
・Have a weak lower body.
・Have poor leg strength

I have weak legs, so standing up and sitting down is quite a challenge for me.
足腰が弱いので、立ったり座ったりするのがかなり大変です。

「Have weak legs」は直訳すると「足が弱い」となりますが、物理的な足の弱さだけではなく、精神的な不安やストレス、恐怖などにより足がガクガクする、立っていられないといった状態を表す表現でもあります。例えば、高所恐怖症の人が高い場所に立つと「I have weak legs」と言うことができます。また、長時間立ち続けたり、激しい運動をした後などにも使えます。

I struggle to stand and sit because I have a weak lower body.
私は足腰が弱いので立ったり座ったりするのが大変です。

I have poor leg strength, so standing up and sitting down can be quite a challenge for me.
足腰が弱いので、立ったり座ったりするのは私にとってかなり大変です。

Have a weak lower bodyは全体的な下半身の力、特に脚と腰を指します。一方、Have poor leg strengthは特に脚の筋力に焦点を当てています。たとえば、スポーツのコーチが選手の脚力を評価する場合、「Have poor leg strength」を使うでしょう。しかし、医師やフィジオセラピストが全体的な筋力の問題を診断する場合、「Have a weak lower body」を使うでしょう。

Answer 3

・have weakness in the lower body

It's hard for me to sit up and down as I have a weakness in the lower body.
足腰が弱いので立ったり座ったりが大変だ。
直訳：下半身に弱さがあるので立ったり座ったりが大変だ。

『hard』＝『大変』『辛い』
『sit up』＝『座っている状態から立ち上がる』
『sit down』＝『立っている状態から座る』
『as』＝『〜なので』
『weakness』＝『弱さ』『虚弱性』
『lower body』＝『下半身』

『lower body』は『lower limb』に言い換えも可能です。『limb』は『肢、手足』を指しますので、主に足が弱い場合はこちらを使いましょう。