最近足腰が弱ってきた を英語で教えて！

Question

久しぶりに出かけたら翌日足が痛くなったので「最近足腰が弱ってきた」と言いたいです。

Answer 1

・I've been feeling weak in the knees lately.
・My legs have been giving out on me lately.
・Lately, I've been losing strength in my legs.

I went out for the first time in a while and the next day my legs hurt. I've been feeling weak in the knees lately.
久しぶりに出かけて次の日、足が痛んだ。最近、膝が弱ってきている感じがする。

「I've been feeling weak in the knees lately.」は、「最近、膝が弱ってきた感じがする」という意味です。文字通りの場合、体調や健康問題を説明するシチュエーションで使えます。また、比喩的には、極度の緊張感や不安、または恋愛によるドキドキ感を表現するときにも使えます。「膝が弱くなる」は英語圏で一般的に使われる表現で、大抵は後者の心理的な状況を指すことが多いです。どちらの意味も含むので、使用する際は文脈に注意が必要です。

I went out for the first time in a while, and the next day, my legs were hurting. My legs have been giving out on me lately.
久しぶりに出かけたら、翌日足が痛くなりました。最近、足腰が弱ってきているんです。

I went out for the first time in a while, and my legs hurt the next day. It made me realize that lately, I've been losing strength in my legs.
久しぶりに出かけて、翌日足が痛くなりました。それで気づいたんですが、最近足腰が弱ってきたんです。

「My legs have been giving out on me lately」は足が突然支えられなくなる状況を表し、一時的な力の喪失や突発的な弱さを示します。その一方で、「Lately, I've been losing strength in my legs」は足の力が長期的にまたは徐々に失われていく状況を表し、慢性的な問題や進行性の弱さを示します。前者は突然の状況や緊急性を、後者は持続的な問題を伝えるために使われます。

Answer 2

・One's legs are getting weak recently

英語で「最近足腰が弱ってきた 」は
「One's legs are getting weak recently」ということができます。

One's legs（ワンズレッグス）は
「〜の脚」と言う意味です。
＊one'sには所有格の「my, her, his」などが入ります。

are getting weak（ゲッティングウィーク）は
「弱くなってきている」という意味です。

使い方例としては
「My legs are getting weak recently because I hadn't go out for a week」
（意味：1週間出かけてなかったら、最近足腰が弱ってきた ）

このようにいうことができますね。