メンタルが弱ってる を英語で教えて!

Question

気持ちが落ち込んで元気が出ない状態を「メンタルが弱ってる」と伝えたいです。

Answer 1

・I feel mentally exhausted.

「メンタルが弱ってる」は「メンタル的に疲れてる」のニュアンスで伝えられるように構文として上記のように表します。

feel：～と感じる（自動詞）
mentally：精神的に、メンタルで（副詞）
exhausted：疲れてる、弱ってる（形容詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［mentally exhausted：メンタルが弱ってる］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

After the long day at work, I feel mentally exhausted.
仕事で長い一日を過ごして、メンタルが弱ってる。

副詞句（After the long day at work：仕事で長い一日を過ごして）を加えます。