メンタルが安定している を英語で教えて!

Question

友人に「君はいつもメンタルが安定しているね」と言いたいです。

Answer 1

・mentally stable
・emotionally stable
・calm and balanced

「メンタルが安定している」は英語で上記のように表すことができます。

1. mentally stable
「精神的に安定している」
mentally には「精神的に」という意味があります。
また、「安定している」は stable と言います。
例)
She’s mentally stable.
「彼女は精神的に安定している。」

しかしこの表現は「いつも精神的に安定している」というには少し不自然です。

2. emotionally stable
「感情的に安定している」
emotionally には「感情的に」という意味があります。
例)
She’s emotionally stable.
「彼女は感情的に安定している。」

こちらも「いつも」をつけると不自然に感じます。

3. calm and balanced
「落ち着いていてバランスが取れている」
こちらの表現は「いつも」と言いたいときに適しています。
例)
You’re always calm and balanced.
「君はいつもメンタルが安定しているね。」