まだ心構えができていない を英語で教えて!

Question

決心がなかなかつかないので、「まだ心構えができていない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not mentally prepared yet.
・I'm not ready emotionally yet.
・I'm not in the right headspace yet.

I'm not mentally prepared yet to make that decision.
まだその決定をするための心の準備ができていません。

「I'm not mentally prepared yet.」は「まだ心の準備ができていない」という意味です。大きな試験やプレゼンテーション、重要な会議や試合、または困難な状況に直面する前に使うことが多い表現です。精神的にまだその状況を受け入れられる状態にない、あるいはその状況に対処する準備ができていないことを示しています。感情や心情についての言及があるため、自分の感情を他人に伝える際に使われることが多いです。

I'm not ready emotionally yet to make such a big decision.
まだそんなに大きな決定をするための心構えができていません。

I can't make a decision yet, I'm not in the right headspace.
まだ決心がつかない、心の準備ができていないんだ。

I'm not ready emotionally yetは、感情的な準備ができていないことを指します。これは、人が恋愛、喪失、ストレスなどの感情的な問題に対処する準備ができていないときに使われます。一方、I'm not in the right headspace yetは、精神的な準備、集中力、または思考のクリアさが不足していることを指します。これは、新しいプロジェクトを始める、重要な決定を下す、または集中を要するタスクに取り組む準備ができていないときに使われます。

Answer 2

・I'm not mentally prepared yet.
・I'm not ready emotionally yet.
・I'm not in the right headspace yet.

I'm not mentally prepared yet to make that decision.
まだその決定をするための心の準備ができていません。

「I'm not mentally prepared yet.」は「まだ心の準備ができていない」という意味です。大きな試験やプレゼンテーション、重要な会議や試合、または困難な状況に直面する前に使うことが多い表現です。精神的にまだその状況を受け入れられる状態にない、あるいはその状況に対処する準備ができていないことを示しています。感情や心情についての言及があるため、自分の感情を他人に伝える際に使われることが多いです。

I'm not ready emotionally yet to make such a big decision.
まだそんなに大きな決定をするための心構えができていません。

I can't make a decision yet, I'm not in the right headspace.
まだ決心がつかない、心の準備ができていないんだ。

I'm not ready emotionally yetは、感情的な準備ができていないことを指します。これは、人が恋愛、喪失、ストレスなどの感情的な問題に対処する準備ができていないときに使われます。一方、I'm not in the right headspace yetは、精神的な準備、集中力、または思考のクリアさが不足していることを指します。これは、新しいプロジェクトを始める、重要な決定を下す、または集中を要するタスクに取り組む準備ができていないときに使われます。

Answer 3

・not ready
・prepared

I'm not ready for it. I just can't decide.
また心構えができていない。ただ決められないんだ。

『be ready for』＝『〜に対して覚悟ができて』『準備ができて』
『just』＝『ただ』『ほんの』
『decide』＝『決定する』『決断する』

I'm not prepared to make a decision now.
今決断をする心の準備ができていない。

『be prepared』＝『〜の準備ができている』『覚悟ができる』
『make a decision』＝『決断をする』『判断を下す』

『Get ready』は『準備をし始める』の意味となります。どこかに出かける前に、『早く支度をして！』と言いたい場合は『Please get ready fast!』となります。