なかなかできていない を英語で教えて!

Question

だらけているので、「当たり前のことが、なかなかできていない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not making much progress.
・I'm still struggling with it.

「あんまり進んでないんだよね」「なかなか、はかどらなくて…」という感じです。

仕事のプロジェクト、勉強、ダイエット、趣味の練習など、頑張ってはいるものの、期待したほど成果が出ていない状況で使えます。「最近どう？」と聞かれた時の返答としてもピッタリな、少しがっかりした気持ちを表す自然な一言です。

I'm not making much progress on the basics.
当たり前のことが、なかなかできていない。

ちなみに、「I'm still struggling with it.」は「まだ苦戦してるんだ」という感じです。何かを習得しようと頑張っているけど、まだ上手くできない、悪戦苦闘している状況で使えます。弱音や、もう少し時間が必要なことを伝えたい時にぴったりです。

Even the basics, like cleaning my room, I'm still struggling with it.
当たり前のこと、例えば部屋の掃除とかが、まだなかなかできていないんだ。

Answer 2

・You are not able to do the obvious thing

例文
- You are not able to do the obvious thing that much because you are lazy lately.
(君は最近だらけているので、当たり前のことがなかなかできていない。)

まず、“not able to” を使って「できていない」ということを伝えることができます。
できていないのはだらけているから、という原因がわかっているので、現状 [そういう状態にない] というニュアンスに近いです。

「なかなかできていない」は “not ~ that much” で「そんなにはできていない」ということを示しています。

obvious thing 「当たり前のこと」

以上お役に立てれば幸いです。