なかなかできていない を英語で教えて!

Question

だらけているので、「当たり前のことが、なかなかできていない」と言いたいです。

Answer 1

・You are not able to do the obvious thing

例文
- You are not able to do the obvious thing that much because you are lazy lately.
(君は最近だらけているので、当たり前のことがなかなかできていない。)

まず、“not able to” を使って「できていない」ということを伝えることができます。
できていないのはだらけているから、という原因がわかっているので、現状 [そういう状態にない] というニュアンスに近いです。

「なかなかできていない」は “not ~ that much” で「そんなにはできていない」ということを示しています。

obvious thing 「当たり前のこと」

以上お役に立てれば幸いです。