なかなかできることじゃないよ を英語で教えて!

Question

友達が仕事と育児を両立させているので、「なかなかできることじゃないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's not something easily done.
・It's quite a challenge.

1.この文では、 "easily done" が副詞句として機能しています。"easily done" は "done" の過去分詞形で、副詞 "easily" と組み合わさって、「簡単に行われる」という意味を表しています。
（例文）
With the right tools, fixing a flat tire is easily done.
適切な道具があれば、パンクしたタイヤを修理するのは簡単にできます。

2. "quite a challenge" は、「かなりの挑戦」という意味で、課題や困難さを強調しています。
"quite" はしばしば何かが相当な程度であることを示します。
（例文）
It's quite hot today.
今日はかなり暑いです。
このように、強調されることでその状態や性質が相当であることを示します。

お役に立てれば幸いです。

Makiko

アドバイザーのサイトへ