• 18/09/19 (水) 22:42

  • Wa**

自分は、英語は英語のみで勉強する方法で学習しています。なので、出来る限り日本語に訳さないで学習したいのですが、教材に日本語訳が書いてあり、大変邪魔です。何故かというと、後に日本語による弊害が出ることを可能な限り防止したいのです。自分が参考にしている講師の先生は英語だけで学習して日本にいながらバイリンガルになった偉大な先生です。ここの教材はそんな考え方に反して日本語訳で書かれているので大変残念に思うと同時に、何故日本語を消せるようにしないのか、疑問でしかありません。

コメント:20

並び替え
  • 18/09/29 (土) 21:58

  • Sh***

「教材の日本語がボタンひとつで全て消せる機能」実現可能であれば是非ともお願いしたいです!
日本語が助けになる人、ならない人、共に教材が使いやすくなりますよね。

私の場合はスマホを使ってレッスンを受けているので、(日本語が必要ない教材の場合は)日本語を消すことでスクロールが少なくなり、受けやすくなります。
  • 18/09/25 (火) 09:30

  • Yo**

学習方法は個々それぞれ違います。ネット上では英語オンリーのサイトが溢れています。NCでも教材の選択次第で英語だけで学べます。
  • 18/09/23 (日) 11:53

  • Mi**

18/09/23 (日) 10:51 Mi**と同一人物。

トピ主さんの最初の文章をきちんと理解していないような返答になってました。
あくまでも、全ての教材(?)で日本語を消せる仕様にして欲しいというご希望なのでしょうか?

教材開発には費用の問題が有るはずなので、初心者向けのコースでは日本語の説明・和訳が有ったままで良いです。
初心者の方には日本語の助けが無いと、学習を進める上で非効率なですし。

ただし、中級者以上の教材では日本語の説明/和訳が消せる仕様になった方が便利かもしれません。
確かに英語と日本語を交互に読むと混乱することが私には有ります。
  • 18/09/23 (日) 10:51

  • Mi**

大人になってから外国語として英語を学ぶのなら、最初は日本語で基本的な英文法を学習した方が効率的です。その後、Wa**さんのおっしゃる通り、和訳しないで「英語を英語で理解する」方が良いです。

ただし、発達障害・学習障害の傾向のある方の中には日本語を介さず、子どもが母国語を学ぶようにした方が効果的な場合もあるようです。(Wa**さんがここに当てはまるという意味では有りません。)

ネイティブキャンプを始める方々のスタート時点での英語の理解度は様々です。
中学英語の知識も怪しい人にとっては日本語訳は学習の大きな助けになります。
それを邪魔だから無くして欲しいという意見は受け入れ難いでしょうね。

教材の中でも難易度が低めからスタートが出来るSide by Side、小難しい英文法が学べるカランレッスンなどの選択肢はあります。そのようなレッスンを取れば問題解決では有りませんか?

会員によって教材への要求は様々です。
より多くの選択肢が用意されることが重要ではないですか?
全ての教材にご自分の意見が反映されることを望むのは無茶苦茶です。

もう少し具体的に上級者向けの教材・レッスン方法に関して意見を出せば、同調する意見が挙がり新たな教材に反映されるかもしれませんよ^^
面白い教材が増えることには賛成です。
  • 18/09/23 (日) 08:33

  • mi****

初級の教材には日本語があったほうがいいと思いますが、上級の教材にはなくていいと思います。デイリーニュースにいつも英語と日本語で、ダイレクションが書かれているのは疑問でした。内容は、上級向けだと思いますが、案内には中級向けとあるから、両方あるのかもしれませんが。
  • 18/09/23 (日) 01:25

  • Ry***

NativeCampにも日本語訳がない教材はいっぱいあると思いますが、どの教材のことを書いておられるのでしょうか?
  • 18/09/22 (土) 23:16

  • Wa**

sh*****さん続きです。日本の学校英語で学習する場合は日本語に訳したりするので、自然と日本語力もつくのではないでしょうか?ただし、後に大変な弊害が出る方が大勢おられるようです。
  • 18/09/22 (土) 23:11

  • Wa**

sh*****さんコメントありがとうございます。その記事は、ネットで見ました。つまり、日本で生まれ育った人が英語を学ぶ場合、訳しようがない言葉などがあり、日本語との温度差みたいなものに苦戦するという事でした。後、帰国子女の方は特殊な環境で育った人なので、統計には含めない方がいいと思います。
  • 18/09/22 (土) 18:12

  • Sh******

Wa**さん、
>英語だけで学習して日本にいながらバイリンガルになった偉大な先生です。
その「偉大な先生」のお名前を知りたいのですが。
  • 18/09/22 (土) 09:51

  • Wa**

Ta*******さんありがとうございます。おっしゃる通りだと思います。

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。