テキストで How could you keep them from arguing?
と言う文章が出てきました、ぱっと見彼らの口論をどのように続けますか？
と訳しましたが、念のため翻訳ツールにかけると、どうやって議論するのを止めることができますか？
と訳されました、文章の全体からみて口論をどうやって止めますか？
がしっくりくるのですが、どちらの訳が正しいのでしょうか？
このテキスト内での使い方であれば
「夫婦喧嘩なんて誰も止められないよ」という前提が有るような気がします。
そこで
How could you keep them from arguing?
「どのようにしたら彼ら（夫婦）を口論させないように出来ますか？」
という日本語訳になると思います。
また、文章には「いや～、そんなの無理でしょうね。」という意味合いを含みます。
How could you ~「どうして~出来るのか？いや、出来ないだろう」という意味です。
「あなたはどのようにして～出来ましたか？」という意味では無いです。
と言う文章が出てきました、ぱっと見彼らの口論をどのように続けますか？
と訳しましたが、念のため翻訳ツールにかけると、どうやって議論するのを止めることができますか？
と訳されました、文章の全体からみて口論をどうやって止めますか？
がしっくりくるのですが、どちらの訳が正しいのでしょうか？
教えていただけるとありがたいです。