hi**

発音中級の9 : Sisters Meet after 30 Yearsで
Two sisters were ages 3 and 9 when a volcano in Bolivia erupted, leaving more than 20,000 people dead.
「 leaving more than 20,000 people dead. 」=「2千人以上が死んだままになっている。」という解釈でしょうか。今一つ、leave のイメージがつかめないのです。

20/06/30 (火) 21:30

カテゴリ

Ka*****

No.0003

20/10/22 (木) 20:11

参考までに「A leave 人数 dead」は、「Aで~人が死ぬ」という慣用句です。

  • 2

hi**

No.0002

20/07/01 (水) 13:01

理解できました。ありがとうございました。

  • 0

mi******

No.0001

20/06/30 (火) 23:38

イメージとしては「火山が噴火して、2万人以上の死者が残った」という感じだと思いますが、訳としては「火山が噴火して、2万人以上の死者を出した」というのが自然だと思います。
(**Mitsu**)

  • 2

RANKING

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。