hi**

発音中級の9 : Sisters Meet after 30 Yearsで
Two sisters were ages 3 and 9 when a volcano in Bolivia erupted, leaving more than 20,000 people dead.
「 leaving more than 20,000 people dead. 」=「2千人以上が死んだままになっている。」という解釈でしょうか。今一つ、leave のイメージがつかめないのです。

20/06/30 (불) 21:30

카테고리

Ya****

No.0003

20/10/22 (나무) 20:11

参考までに「A leave 人数 dead」は、「Aで~人が死ぬ」という慣用句です。

hi**

No.0002

20/07/01 (물) 13:01

理解できました。ありがとうございました。

mi******

No.0001

20/06/30 (불) 23:38

イメージとしては「火山が噴火して、2万人以上の死者が残った」という感じだと思いますが、訳としては「火山が噴火して、2万人以上の死者を出した」というのが自然だと思います。
(**Mitsu**)

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

xx xx

목록에 추가했습니다