掲載する を英語で教えて！

Question

学校で保護者に「学校で撮った写真をホームページに掲載してもいいか」と言いたいです。

Answer 1

・to publish
・to post
・To feature

Would you be okay with us publishing the photos taken at school on our website?
「学校で撮った写真を我々のホームページに掲載してもよろしいですか？」

to publishは「出版する」「公開する」などと訳されます。本や雑誌、音楽、映像作品などを大勢の人々に公に提供する行為を指します。また、インターネット上で何かを公開する場合にも用いられます。研究の成果を学会で発表したり、論文を専門誌に掲載することもこの表現を使います。なお、「自己出版する」は"to self-publish"となります。

May we post the pictures taken at school on our website?
「学校で撮った写真をホームページに掲載してもよろしいですか？」

Would it be alright if we feature your child's photos taken at school on our website?
「学校で撮ったお子様の写真をホームページに掲載しても良いですか？」

to postと"to feature"は、情報を共有する目的で使われますが、その使い方と目的は異なります。"To post"は、情報や写真、ビデオなどをウェブサイトやソーシャルメディアにアップロードする行為を指します。一方、"to feature"は、特定の人や物、または話題を強調し、目立たせる目的で使われます。例えば、商品などを特集するためにウェブサイトのメインページに表示することを意味します。結論として、"to post"は情報の共有を、"to feature"は特定の内容の強調をそれぞれ指す言葉です。

Answer 2

・post

「学校で撮った写真をホームページに掲載してもいいか」を英語で表現する際に
考えたい動詞が、Post です。よくインスタグラムでもポストすると言いますよね。
「掲載する」は英語でpostと言います。

postという言葉はよくオンラインのことで使います。
ウェブサイトに掲載することはpostなので
この場合は当てはまります。

The article was posted on online.
その記事は掲載されました。

このように表すことができます。
今やネットに掲載する機会が増えてきたので使う頻度も上がると思います。