休載する を英語で教えて!

Question

漫画や連載を一時的にお休み「今週は休載です」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・take a break from serialization

「休載する」は、上記のように表せます。

take a break : 一休みする、中断する
serialization : 連載（名詞）
・「シリアラゼイション」と読みます。「連載を一休みする」で、「休載する」を表せます。

The manga takes a break from serialization this week.
その漫画は今週は休載です。

また、「休載する」という直訳ではありませんが、よりシンプルに以下のように表すことも可能です。
例：
There will be no new chapter this week.
今週は新しいエピソードはありません。

chapter : 章、エピソード（名詞）