プロパティーをクリックするとメニューが見えます を英語で教えて!

Question

カスタマーサポートでお客様にパソコン操作を説明しているときに「プロパティーをクリックするとメニューが見えます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Click Properties to see the menu.
・The menu appears when you click on Properties.

「プロパティをクリックするとメニューが表示されます」という意味です。

PCソフトやアプリの操作説明でよく使われる表現で、「（設定変更などができる）『プロパティ』という項目をクリックして、メニューを見てね」という、親しみやすいガイドのようなニュアンスです。

Click on "Properties" and a menu will appear.
プロパティをクリックすると、メニューが表示されます。

ちなみにこの文は、「プロパティをクリックするとメニューが出ますよ」と操作方法を説明する時の定番フレーズです。PC操作を誰かに教えたり、マニュアルで手順を案内したりする場面でよく使われます。補足情報として、ちょっとしたヒントを付け加えるようなニュアンスですね。

The menu will appear when you click on Properties.
プロパティーをクリックすると、メニューが表示されます。

Answer 2

・When you click on Properties, you'll see the menu.

When you click on Properties, you'll see the menu.
プロパティーをクリックするとメニューが見えます。

whenは「～するとき」と訳し、文と文を繋ぐ接続詞になります。従って、whenの後ろは主語＋動詞が続きます。「プロパティーをクリックすると」は英語でclick on Propertyになります。メニューが見える人はお客様になるので、you'llと言いましょう。you'llはyouとwillの短縮形になります。会話では短縮して使われることが多いのでぜひ使ってみてください。「見る」という表現は色々ありますが、この状況ではseeを使ってsee the menuと言いましょう。

ご参考になれば幸いです。