それはいいね を英語で教えて!

Question

That sounds awesome!以外で、「それはいいね！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cool!
・Sounds like a plan.
・Love the idea!

1. Cool! Let’s do it!
それはいいね！そうしよう！

「それはいいね！」とひとことで言いたいときに使いましょう。「Cool!」以外にも、「Awesome! 」「Great! 」「Amazing!」など、いいということを表すことばでも代用できます。

2. Sounds like a plan.
それはいいね、そうしよう。

日常会話で非常によく使われるフレーズです。直訳すると「計画のように聞こえる」で、何か提案されたときにこう返答することが多いです。

A: Why don’t we meet up at 6 pm and have a quick drink before dinner?
夕方6時に待ち合わせて、ディナーの前に軽く飲まない？
B: Sounds like a plan!
いいね！そうしよう。

3. Love the idea! Count me in!
それはいいね。ぜひ！

英語は少し大げさな表現をすることも多く、「like」の代わりに「love」を使うことで「いいね」と思う気持ちを強調する表現です。「I love the idea.」が完全な文ですが、日常会話ではこのように主語を省いて話すこともよくあります。

「Count me in!」は誘いを受けたときに使われる表現で、「私を数に入れておいてね＝ぜひ」という意味です。

A: I’m going to my holiday house this weekend. Want to join if you don’t have any plan?
今週末、別荘に行くんだ。 もし予定がなかったら来ない？
B: Love the idea! Count me in!
それはいいね！ ぜひ！

Answer 2

・That’s great!
・That's fantastic!
・That's wonderful!

1. That's great!
いいね！

この文は「それはいいね！」を意味し、カジュアルで一般的な表現です。ネイティブの人に聞いてもこれはよく使うと言っていました。もっとカジュアルに言いたい場合は、「That‘s」を省略し「Great」だけを使うと言っていました。

2. That's fantastic!
いいね！

このフレーズは、何か素晴らしいことを聞いたときに使う強い肯定の表現です。友人や同僚、家族などとのカジュアルな会話でよく使われます。留学生の友人は、相手の話に対して大きな喜びや感動を伝えたいときに使うと言っていました。

3. That's wonderful!
いいね！

この表現は、少しフォーマルでありながらも強い肯定を示すフレーズです。仕事の場面でも使用できますが、カジュアルな会話でも適しています。留学生の友人は、明るいニュースや提案に対して感謝や賞賛を示す場面で使うことが多いと言っていました。

Answer 3

・That's great!
・That's wonderful!
・That's nice!

1. That’s great!
それは素晴らしい！

非常にポジティブな反応を示す表現です。このフレーズは、何か良いニュースや出来事を聞いたときに使う、シンプルで強い賛成の表現になります。

2. That’s wonderful!
それは素晴らしい！

「それは素晴らしい」「それはすごい」という意味です。少しフォーマルなニュアンスがあります。やや感情を込めた表現です。

3. That’s nice!
それはいいね！

ポジティブな反応を表します。このフレーズは、比較的控えめでありながらも、肯定的な反応を示す表現です。

全てのフレーズを、「That's」ではなくシチュエーションに合わせて「That sounds」「That looks」などに置き換えることも可能です。