（それは）いいね！ を英語で教えて!

Question

Sounds good! 以外で、いいねという時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's cool!
・That's awesome!
・That's fantastic!

That's cool! I can't wait to see it.
それはいいね！楽しみにしています。

That's cool!は、相手の言ったことや行ったことに対して感心したり、賛同したり、興味を持ったりしたときに使う表現です。直訳すると「それはかっこいい！」や「それはすごいね！」となりますが、ニュアンスとしては「それは面白い」「それは素晴らしい」などの意味も含まれます。また、日常会話でよく使われ、友人や同僚とのカジュアルな会話で使用するのが適しています。

I got a promotion at work.
仕事で昇進したよ。
That's awesome! Congratulations!
それはすごいね！おめでとう！

That's fantastic! I can't wait.
「それは素晴らしいね！楽しみだ。」

「That's awesome!」と「That's fantastic!」の使い分けは、ネイティブスピーカーによりますが、大きな違いはないでしょう。どちらも何かに対する強い感動や驚きを表します。ただし、「awesome」は特に若者の間でよく使われ、カジュアルな状況や驚異的な経験を表すのに使われます。一方、「fantastic」はよりフォーマルな状況や、素晴らしい結果や品質を強調するのに使われることが多いです。しかし、これらは微妙な違いであり、大体の場合で相互に使い替えることができます。

Answer 2

・Awesome
・Fantastic

That movie was awesome!
その映画はすごかったよ！

You did a fantastic job on the presentation!
君のプレゼンテーション、素晴らしかったね！

どちらも同じように「いいね！・素晴らしいね」と言った意味になりますが、ネイティブの使用頻度や使う場面に若干の違いがあるので説明します。

"Awesome"は日常的に非常に頻繁に使われ、様々な状況で好意的な感情を表現するために使います。ネイティブの友達と会話していると１日1回は必ずと言って良いほどに耳にする表現です。

対して、"Fantastic"はややフォーマルな印象を与えることがあります。"Awesome"ほど日常的ではなく、もっと特別な場面やビジネスなどで使われることがあります。

もちろん"Sounds good!"でも良いですが場面に合わせて使いわけしてみると良いでしょう。