それ、いいね！ を英語で教えて!

Question

Sounds good!以外で良いアイディアに対して使えるフレーズを教えてください。

Answer 1

・That's cool!
・That's awesome!
・That's rad!

That's a brilliant idea!
「それは素晴らしいアイディアだね！」

That's cool!は、英語圏でよく使われるフレーズで、直訳すると「それはかっこいい！」や「それはすごいね！」となります。相手の言ったことや見せてくれたものに対して驚きや感心を示す時に使います。また、相手が新しいアイディアを出した時や興味深い事実を共有した時にも使えます。感嘆の表現の一つで、ポジティブな反応を示すのに便利な表現です。

That's awesome! Let's do it!
「それは素晴らしいね！やろう！」

Friend: I've decided to start my own business.
You: That's rad! I'm sure you'll do great.
友達: 自分でビジネスを始めることにしたんだ。
あなた: それ、かっこいいね！きっと大成功するよ。

「That's awesome!」と「That's rad!」は両方とも感嘆や驚きを表すフレーズで、何か素晴らしい・素敵なことを見たり聞いたりした際に使います。「That's awesome!」はより一般的で広範な状況で使われ、年代を問わず使用されます。「That's rad!」は1980年代のスケーターやサーファー文化から来ているスラングで、若者や特定のサブカルチャーグループが使うことが多いです。

Answer 2

・That's great!
・I like it!

great：素晴らしい、良い
That's great!相手の言ったことに対し、「いいね！」とポジティブに返答するフレーズです。

I like it!は直訳すると「私はそれが好き」ですが、こちらも相手のアイデアなどに対し「いいね！」と伝えられる表現です。

例文
A：How about sending a flower for her?
彼女のために花を贈るのはどうかな？
B：That's great!
それ、いいね！
※How about～?とWhat about～?は似ていますが、How about～?は何かを提案するときに使われ、What about～?は何か問題になり得ることや、解決していない問題を確認するときに使われます。

A：I've created a new design for the advertisement, what do you think?
広告の新しいデザインを作ってみたんだけど、どうかな？
B：I like it! Let's show it to our boss!
それ、いいね！上司に見せてみようよ！