それ、めっちゃ面白いね を英語で教えて!

Question

友人との旅行中に面白い話を聞いて、「それ、めっちゃ面白いね」と言いたいです。

Answer 1

・That's so funny.
・That's so interesting.

1. That's so funny.
それ、めっちゃ面白いね。

so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、似た表現の very と比べると、カジュアルなニュアンスになります。また、funny は「笑える」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。

That's so funny. Tell me more about it.
（それ、めっちゃ面白いね。詳しく教えてよ。）

2. That's so interesting.
それ、めっちゃ面白いね。

interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。

That's so interesting. I'm gonna try it right away.
（それ、めっちゃ面白いね。すぐに試してみるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。