（コーヒーの）いい香り～！ を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「（コーヒーの）いい香り～！」と言いたいです。

Answer 1

・The coffee smells so good.
・The aroma of this coffee is amazing.

コーヒーの香ばしい匂いに、思わず「うわー、いい香り！」と声が漏れるような、幸せな気持ちを表すフレーズです。淹れたてのコーヒーを目の前にした時や、カフェのそばを通った時など、その香りに癒されたり、飲みたくなったりした時に気軽に使える、とても自然な表現です。

Wow, the coffee smells so good.
うわぁ、コーヒーのいい香りだね。

ちなみに、「The aroma of this coffee is amazing.」は「このコーヒー、香りが最高だね！」という感動を伝える表現です。コーヒーを淹れてもらった時やカフェで一口飲む前に、その豊かな香りに気づいて褒めたい時にぴったり。相手への感謝や、その場の雰囲気を和やかにする一言としても使えますよ。

Wow, the aroma of this coffee is amazing.
うわー、このコーヒー、すごくいい香りだね。

Answer 2

・smells good!
・smells coffee!

1. smells good!
いいにおい！

「smells good」は匂い全般に使えます。例えば、ご飯以外にも香水やお花に対しても使えます。

2. smells coffee!
コーヒーのいい香り！

「smells coffee」はトーンを上げて言うと「いい香り」と言えます。
逆に低いトーンでいうと、「コーヒーの匂いがして嫌だ」と伝わるので注意が必要です。

例）
A : Smells coffee! Thank you.
コーヒーのいい香りだ！ありがとう！
B: Sure! There is a cake in the fridge. You can eat it if you want.
どういたしまして。冷蔵庫にケーキがあるよ。食べたかったら食べて。