（コーヒーの）いい香り～！ を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「（コーヒーの）いい香り～！」と言いたいです。

Answer 1

・smells good!
・smells coffee!

1. smells good!
いいにおい！

「smells good」は匂い全般に使えます。例えば、ご飯以外にも香水やお花に対しても使えます。

2. smells coffee!
コーヒーのいい香り！

「smells coffee」はトーンを上げて言うと「いい香り」と言えます。
逆に低いトーンでいうと、「コーヒーの匂いがして嫌だ」と伝わるので注意が必要です。

例）
A : Smells coffee! Thank you.
コーヒーのいい香りだ！ありがとう！
B: Sure! There is a cake in the fridge. You can eat it if you want.
どういたしまして。冷蔵庫にケーキがあるよ。食べたかったら食べて。