甘い香り を英語で教えて!

Question

お店で、スタッフに「甘い香りの香水が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・sweet smell
・sweet scent

sweet smell
甘い香り

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「優しい」「可愛い」「かっこいい」などの幅広い意味を表せる表現です。また、smell は「匂い」「香り」などの意味を表す名詞で、いい匂いに対しても、嫌な匂いに対しても使えます。（動詞として「匂いがする」「匂いを嗅ぐ」などの意味も表せます。）

I would like a sweet smelling perfume, do you have any recommendations?
（甘い香りの香水が欲しいんですが、何かオススメはありますか？）

sweet scent
甘い香り

scent も「匂い」「香り」などの意味を表す名詞ですが、こちらは基本的に、いい匂いに対して使われます。

I was surprised because it had a sweet scent.
（甘い香りがしたので、驚きました。）