強い香水をつけている を英語で教えて!

Question

電車の中で気持ち悪くなった時に「誰か、強い香水をつけてるみたい」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Wearing a strong perfume.
・Wearing quite an intensive perfume.

1. Wearing a strong perfume.

この表現は、香水が強い、つまり匂いが非常に濃いことを示します。シンプルで直接的な表現です。ニュアンス的には香水の香りが非常に強くて、周囲に明確に感じられることです。

例文
Someone is wearing a strong perfume in the office.
オフィスで誰か、強い香水をつけてるみたい。

2. Wearing quite an intensive perfume.

この表現は、香水が「かなり強い」という意味で、少し控えめに表現しています。「Intensive」は「強い」「集中した」といった意味があり、香水が非常に濃いことを示します。香水の強さをやや柔らかく表現します。

例文
I can barely breathe on the bus because someone is wearing quite an intensive perfume.
誰か、強い香水をつけているから、バスの中にほとんど息ができなくなってだよ。