ミントっぽい香り を英語で教えて！

Question

歯磨きをしたので、「ミントっぽい香りがするでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・Minty fragrance
・Minty scent
・Mint-infused aroma

You can smell the minty fragrance, can't you? I just brushed my teeth.
「ミントの香りがするでしょ？さっき歯を磨いたんだよ。」

ミントの香り、あるいは「ミンティフレグランス」は清涼感や清潔感を感じさせる香りです。爽やかさが特徴で、気分をリフレッシュさせる効果があるとされます。使えるシチュエーションとしては、身体や口の中を清潔に保つ製品（ボディーソープ、デオドラント、歯磨き粉など）に多く使用されます。また、リラクゼーションやリフレッシュを目指すスパやアロマセラピーでもよく用いられます。夏季や暑い日には、その清涼感から飲み物や菓子、シャーベット等にも使われることが多いです。

You can smell the minty scent, can't you? I just brushed my teeth.
「ミントっぽい香りがするでしょ？さっき歯磨きしたんだよ。」

You can probably smell the mint-infused aroma, can't you? I've just brushed my teeth.
ミントが混じった香りがするでしょう？さっき歯を磨いたんだよ。

Minty scentはよりカジュアルで日常的な表現で、歯磨き粉、ガムなどの一般的な商品や、ミントの葉から自然に香る香りを指すことが多いです。一方、"Mint-infused aroma"はより専門的または高級な文脈で使用され、ミントがふんだんに使用されていて、その特性が強く顕著であるもの、例えば高級スパのトリートメント、高級レストランの料理、高級芳香剤やキャンドルなどを指すことが多いです。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・it is like....
・it taste like....

①it is like....
　例文：I have never tasted this before. It is like mint.
　　　　＝この香りは今まで嗅いだことがないな。なんかミントみたい。

②it taste like....
　例文：It taste like mint isn't it?
　　　　＝なんかミントみたいな香り。そうだと思わない？

『ポイント』
「.....ぽい」などは英語で「like」がよく使われます。
「like＝好き」だけではありません。
会話のなかでは本当によく使われるので注目してください！

shuya

アドバイザーのサイトへ