良い香りがするね を英語で教えて!

Question

部屋にアロマオイルをたいてたので、「良い香りがするね」と言いたいです。

Answer 1

・That smells nice.
・Something smells good.

「いい匂いがするね！」という意味の、とても自然でカジュアルな褒め言葉です。

料理、花、香水、シャンプーなど、ふと感じた良い香りに対して何でも使えます。相手が作っている料理や、つけている香水に気づいた時に「That smells nice.」と言えば、フレンドリーな会話のきっかけになりますよ。

That smells nice.
良い香りがするね。

ちなみに、「Something smells good.」は「何かいい匂いがするね」というシンプルな意味ですが、実はとても便利な一言です。料理中のキッチンで「美味しそうだね！」と褒めたり、誰かの香水に気づいて「いい香りだね」と会話のきっかけにしたり。ポジティブな好奇心を示す、フレンドリーな表現ですよ。

Something smells good in here.
この部屋、何か良い香りがするね。

Answer 2

・It smells good.
・It smells nice.

It smells good.
良い香りがするね 。

smell は「香り」「匂い」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「香りがする」「香りを嗅ぐ」などの意味も表現できます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。

It smells good. I can chill.
（良い香りがするね。リラックス出来るよ。）
※ chill は「冷たさ」「寒さ」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「リラックスする」「くつろぐ」という意味も表せます。

It smells nice.
良い香りがするね。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスの強い表現になります。

It smells nice. Where did you buy this?
（良い香りがするね。これ、どこで買ったの？）