意外と正論だね を英語で教えて!

Question

いつもふざけてる人がまともな意見を言ったので、「意外と正論だね」と言いたいです。

Answer 1

・Surprisingly, you make a good point.

Surprisingly, you make a good point.
直訳は「意外にも、あなたは良い指摘を述べた」となります。

Surprisingly　驚いたことに、驚くほどに、意外にも
you make 　作る、行う、指摘する、述べる
a good point　良い指摘、正論

例文
I didn't expect that from you. Surprisingly, you make a good point.
君からそんなことを聞くなんて期待していなかったよ。意外と正論だね。

Surprisingly, you make a good point. I hadn't considered it that way.
意外と正論だね。そのように考えたことはなかったよ。

Answer 2

・That's unexpectedly true.
・That's surprisingly reasonable.

「意外と」は予想と違っているという意味で「unexpectedly（予想外に・意外に）」「surprisingly（驚くべきことに）」と表現できます。
「正論だね」はまともだ、妥当だという意味で「true（本当のこと）」「reasonable（論理的である、妥当な）」と表現できます。

例文：
Someone who usually jokes around said something reasonable. That's why I want to say, 'That's unexpectedly reasonable.'
いつもふざけてる人がまともな意見を言った。なので私は「意外と正論だね」と言いたいです。

joke around 「冗談を言う」

Answer 3

・It’s a sound argument unexpectedly.
・It’s a fair argument surprisingly.

It’s a sound argument unexpectedly.
意外と正論だね。

sound は「音」（名詞）や「聞こえる」（動詞）などの意味を表す表現ですが、形容詞として「健全な」「真っ当な」などの意味を表せます。また、argument は「議論」「論拠」「主張」などの意味を表す名詞ですが、「口論」「口げんか」などの意味でも使われます。
※ unexpectedly は「意外と」「突然」などの意味を表す副詞です。

It’s a sound argument unexpectedly. Why do you think so?
（以外と正論だね。何でそう思うの？）

It’s a fair argument surprisingly.
以外と正論だね。

fair は「公平な」「公正な」などの意味を表す形容詞ですが、「正当な」「真っ当な」などの意味も表せます。（「天気の良い」「美しい」などの意味で使われることもあります。）また、surprisingly は「驚くべきほどに」という意味を表す副詞ですが、「意外に」という意味も表せます。

It’s a fair argument surprisingly, I agree with you.
（以外と正論だね。私も同意するよ。）