わたしの！ を英語で教えて!

Question

誰の眼鏡か聞かれたので、「わたしの」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・They are mine.

They are mine.
わたしの！

「わたしのもの」と所有していることを表すので「mine」といいます。
通常「それは私のです」というときには「It's mine.」で通じますが、今回の場合「メガネ」ということで、メガネは通常複数形で「glasses」といいます。
そのため、回答も「They are mine.」にしました。

そのほか、単数形で数えるもの（It's mine!で通じるもの）は以下の通りです。
hat（帽子）・smartphone（携帯電話）・towel（タオル）・pen（ペン）・lip balm（リップクリーム）など

そして、メガネと同じように複数形で数えるもの（They are mine!になるもの）は以下の通りです。
earphones（イヤホン）・socks（靴下）・shoes（靴）・bottoms（ズボン）・earrings（ピアス・イヤリング）など

参考にしてみてくださいね。

Answer 2

・They're mine.
・It's mine.

眼鏡は「glasses」といつも複数形で使われますので、わたしの！と言いたい時は「They're mine.（それらは私の）」と答えます。

例文：
A:Whose glasses are these?
これは誰の眼鏡ですか？
B：They're mine.
私のです。

いつも複数形で表される物として例を以下にあげます。
「jeans」（ジーンズ）、 「shoes」（靴）、 「socks」（靴下）

例文：
A:Whose shoes are these?
これは誰の靴ですか？
B：They're mine.
私のです。

複数形で表される物でなければ「It's mine.（わたしの）」と表します。

例文：
A:Whose phone is this?
この電話は誰のですか？
B:It's mine.
それは私のです。

Answer 3

・They are mine.
・They belong to me.

まず「誰の眼鏡ですか？」の質問の英訳を確認しましょう。そこの理解が正しくないと「わたしの」も正しく言えないからです。

「誰の眼鏡ですか？」は疑問代名詞「whose」を使い"Whose eyeglasses, are they?"と表します。メガネはレンズが二つあるので複数形になるわけです。

上記を踏まえて「わたしの」と言うとしたら所有代名詞の「mine」の前に置くのは「they are」となりますね。

たとえば"They are mine."で「わたしの」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mine］）で構成します。

また「～に帰する」の「belong」を使い"They belong to me."とすると「それらは私のものです」の意味になりニュアンスが通じます。