連絡して を英語で教えて!

Question

会社の廊下で連絡がほしい人とすれ違ったので、「連絡して」と言いたいです。

Answer 1

・Keep in touch.
・Let me know.

「また連絡してね！」「これからもよろしくね！」というニュアンスの、親しみを込めた別れの挨拶です。しばらく会えなくなる友人や同僚、知人に対して「これからも繋がりを持っていたい」という気持ちを伝える時に使います。メールやSNSのやり取りを続けたい相手に気軽に言える便利なフレーズです。

Hey, let's keep in touch about that project.
ねえ、あのプロジェクトの件で連絡を取り合いましょう。

ちなみに、"Let me know." は「教えてね」くらいの軽い感じで、相手に何か情報や状況の変化があったら知らせてほしい時に使えます。ビジネスメールの結びから、友達とのカジュアルな会話で「どうなったか教えて！」と言う場面まで、幅広く使える便利なフレーズですよ。

Let me know when you have a moment.
時間があるときに教えてください。

Answer 2

・contact me.
・Text me.

1. contact me.
連絡して

例）
A : If you have any concerns, please contact me.
もし何か心配事があれば、連絡して。
B : Thank you. I'm fine so far.
ありがとうございます。今のところは大丈夫です。

2. Text me.
連絡して

例）
A : Are you free on Sunday? If so, text me!
日曜日空いてる？もしそうなら連絡して！
B : Let me check. Probably I can go.
確認させて。多分行けると思う。

1. の方は、公式的な連絡先に連絡をする場合に使います。
2. の方は友達同士の会話で使います。