こちらから連絡しておきます を英語で教えて!

Question

打合せをしている時で、先方にこちらから連絡しておきますと言いたいです。

Answer 1

・We will tell them about this.
・We will call them about this.

1　 We will tell them about this.
この件についてはこちらから先方に伝えます。

「連絡する」は少し意訳が必要です。ここでは「伝える」と解釈しました。

「will」はその場で何かをすると決めて、「…しよう」と言いたいときに使います。
例）
I have no time to cook dinner. - I will.
夕ご飯を作る時間がない。 – 私が作るよ。（willの後ろにcookが省略されています）

「こちら」は、自分を含めた会社・部署の人で、「we（私たち）」、「先方」は、先方の会社の人たちで、「them（彼ら）」がよく使われます。

2　 We will call them about this.
この件についてはこちらから先方に電話します。

こちらは「電話します」としました。
「メールします」の場合は、callをemailに置き換えて以下になります。

We will email them about this.

Answer 2

・I will contact them.
・I’ll get in touch with him.

1. I will contact them.
『こちらから連絡しておく』という意味で丁寧な言い回しになります。
職場で使用する際は
【I will contact them.】が定番の表現です。

例文
I will contact the client.
先方にこちらから連絡しておきます。

2. I’ll get in touch with him.
『こちらから連絡しておく』という意味です。
カジュアルな言い回しなので友達、家族、恋人など親しい仲の人に使うことができる言い回しです。

例文
A. I wonder why he didn’t come?
なんで彼は来なかったんだろう？
B. Don’t worry I’ll get in touch with him.
心配しないで！私から彼に連絡しておくよ。