つい強がってしまう を英語で教えて!

Question

人に甘えることが苦手なので、「つい強がってしまう」と言いたいです。

Answer 1

・can't help pretending to be strong
・tend to put on a brave face

I can't help pretending to be strong.
つい強がってしまうんだ。

「can't help doing」で「～せずにいられない、つい～してしまう」という意味のフレーズになります。「pretend」は「ふりをする」という意味の動詞です。

I don't like to rely on others, so tend to put on a brave face.
人に頼るのが好きではないので、つい強がってしまう。

「tend to + 動詞の原形」で「～しがちである、～する傾向がある」という意味です。「put on」が「身をつける」、「a brave face」が「勇敢な顔」という意味で、「put on a brave face」で「強がる、平静を装う」という意味になります。

Answer 2

・I just tend to put on a brave face.

I just tend to put on a brave face.
（私はつい、強がる傾向があります。）

tired（疲れた）：休息が必要な状態であること。
stressed（ストレスを感じている）：プレッシャーや心配事によって、心理的に負担を感じている状態。

＜ポイント＞
put on a brave face：勇敢な顔をする

アメリカでは、感情を直接表現することを避ける場合に、このフレーズがよく使われます。"put on a brave face"は、実際には感じている不安や困難を隠して、強い姿を見せることを意味します。私がシアトルで生活していた時、多くの人が困難な状況に直面しても、このように表現していました。

例文：
A: Are you okay? You look a bit tired.
（大丈夫？少し疲れているように見えるけど。）
B: Yeah, I'm fine. I just tend to put on a brave face when I'm stressed.
（うん、大丈夫。ストレスを感じている時は、つい強がる傾向があるんだ。）

＊補足＊
上記のように、副詞の just を tend の前に入れることで、日本語でいう「つい」というようなニュアンスが出て、より自然な英語になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・unwittingly tend to have bravado
・unwittingly tend to pretend to be strong

「強がる」は「強がり」の不可算名詞「bravado」を使い「have bravado」と表すことが可能です。また「つい」は「無意識に」のニュアンスで副詞の「unwittingly」を使います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［tend］）に副詞句（強がってしまい：to have bravado）を組み合わせて構成します。

たとえば"I unwittingly tend to have bravado."とすれば「私はつい強がってしまいがちです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「強がる」を「pretend to be strong」と表して"I unwittingly tend to pretend to be strong."としても前段と同じ意味になります。

Answer 4

・I act like i am alright.
・He pretends that he is fine.

I act like i am alright.
つい強がってしまう。

「act like」は本文で言うと「~してしまう」の部分に当たります。

「I am alright」は述語で、現在形の一般的な述語句です。"am" は動詞 "to be" の現在形です。

「alright」は形容詞で、大丈夫な状態や感情を示します。

Pretend.
つい強がってしまう。

He pretends that he is fine.
彼は強がってしまう。

「He」は主語で、文の中で行為を行う人を指してます、三人称なので、動詞に「S」を付けるのを忘れないでくださいね！

「pretends」は動詞で、嘘の振る舞いをすることを示します。「S」がしっかり確認できますね！

"fine" は形容詞で、万全な状態や感情を示します