いっしょに読もうか を英語で教えて!

Question

子供が音読の練習をしているので、「いっしょに読もうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Want to read together?
・Shall we read together?
・How about reading together?

いっしょに読もうかは
Want to read together?
Shall we read together?
How about reading together?

1. Want to read together?
一緒に読みたい？
Want to～ ～したいですか？という意味のフレーズ

2. Shall we read together?
一緒に読みましょうか？
Shall は、未来形の「～しましょうか？」という意味を持つ助動詞です。

3. How about reading together?
一緒に読むのはどう？
How about～ ～はどうですか？という意味のフレーズ

是非、参考にしてみてください。

Answer 2

・Let's read a book together.
・Shall we read a book together?

1. Let's read a book together.
直訳すると、「本を一緒に読もうか」という意味になるので、「いっしょに読もうか？」を表現することができます。

例）
Let's read a book together tomorrow.
明日いっしょに読もうか？

2. Shall we read a book together?
Shall we ～？で「～しませんか」という意味があるので、直訳すると、「本を一緒に読みませんか」ということになり、「いっしょに読もうか？」を表現できます。

例）
Shall we read a book together at home?
家でいっしょに読もうか？

Answer 3

・Let's read together.
・Do you want me to read with you?

1. Let's read together.
一緒に読みましょう。

Let's 〜　一緒に〜しましょう　
相手と一緒に何かをしようと提案し誘う時に使う定番のフレーズです。
Let's の後は動詞の原形を使いましょう。

Let's practice reading together.
一緒に読み物の練習をしましょう。

2. Do you want me to read with you?
私に一緒に読んで欲しいですか？

want 人 to 〜　人に〜をして欲しい
直訳では少し違和感がありますが、〜しましょうか？とカジュアルに相手を誘う際によく使われる言い方です。

Do you want me to come go with you?
一緒に行きましょうか？

Do you want me to practice with you?
一緒に練習しましょうか？