ミリ単位 を英語で教えて!

Question

GPSは不正確だと言っているので、「すでにミリ単位で計測できるGPSが開発されている」と言いたいです。

Answer 1

・millimeters

millimeters
ミリメートル

We have already developed GPSs that can measure in millimeters.
既にミリ単位で計測できるGPSが開発されている。

ミリ単位だと日本語では文章に使って違和感はありませんが、英語では接頭語になってしまう「ミリ単位」はそのまま使うと不自然になってしまいます。例文でわざわざ「ミリ単位」ではなく「ミリメートル」となる millimeter を使っているのはその不自然さを消すためです。英語ではミリ単位という大まかな単語より文章に似合った測定単位を使ってしまいます。GPSの場合は距離の単位となるので、millimeter を使っています。

Takemikan

アドバイザーのサイトへ