もう少し右に行って！ を英語で教えて!

Question

ボウリング場で、自分の打った球に「もう少し右に行って！」と言いたいです。

Answer 1

・A little more to the right.
・To your right a bit.

「もうちょっと右！」という意味で、何かを動かしたり位置を調整したりする時に使う、とても日常的なフレーズです。

家具の配置、写真撮影の立ち位置、壁に絵を飾る時など、誰かに「そっちじゃなくて、もう少しだけ右にずらして！」とお願いする場面で気軽に言ってみましょう。

A little more to the right, a little more to the right!
もう少し右、もう少し右！

ちなみに、「To your right a bit.」は「もうちょっと右」くらいの軽い感じで、何かを動かす時や位置を教える時に使えます。例えば、写真を撮る時に「もう少し右に寄って」と頼んだり、壁に絵を飾る時に「うん、もうちょい右！」と指示したりするような、日常的な場面で気軽に使える表現ですよ。

Go to your right a bit!
もう少し右に行って！

Answer 2

・Go a little more to the right.

a little more 「もう少し」という意味の表現を使って、以下のように言うことができます。

Go a little more to the right!
もう少し右に行って！
A little more to the right!
もう少し右！
だけでも意味やニュアンスは伝わります。

「少し」の使い分け
a few：数えることができるものが少しある
few：ほとんどない

a little：数えることができない物が少しある
little：ほとんどない

例文
I have a few cookies.
クッキーを少し持っている。
There are few houses on the area.
その地域には家はほとんどない。
I'm a little hungry.
少しお腹が減った。