卵は目玉焼きよりゆで卵派 を英語で教えて!

Question

朝食の卵をどうするか聞かれたので、「卵は目玉焼きよりゆで卵派」と言いたいです。

Answer 1

・I prefer boiled eggs to sunny-side up.
・I will have a boiled egg.
・I like boiled eggs more.

1. I prefer boiled eggs to sunny-side up.
卵は目玉焼きよりゆで卵派。

「I prefer 〇〇 to △△.」で「△△より〇〇のほうが好き」という意味になるので、〇〇にゆで卵、△△に目玉焼きを入れましょう。
「～よりも好き」という日本語訳から「to」の部分を「than」と訳す間違いがよくあります。
正しい熟語としては「I prefer 〇〇 to △△.」なので、覚えておきましょう！


2. I will have a boiled egg.
ゆで卵にしようかな。

レストランの注文時によく使われる「I will have 〇〇.」というフレーズです。
投稿者さんの質問内容のシチュエーションがレストランであれば、ぜひ上記のように答えてみてくださいね。

3. I like boiled eggs more.
ゆで卵のほうが好き。

1つ目の回答と似ていますが、よりカジュアルに表現するなら「I like boiled eggs more.」とすることもあります。
正しくは1つ目の回答のように「prefer」を使う文章が好ましいですが、より口語的な表現だと「I like 〇〇 more.」というフレーズを使うことがありますので、覚えておくと便利でしょう。
ネイティブは、moreの代わりにbetterということもありますよ。

Answer 2

・prefer boiled eggs to fried eggs

「AよりBが好き」のように二つを比較する場合は慣用表現で「prefer B to A」と表します。たとえば「コーヒーより紅茶が好き」なら「prefer tea to coffee」のように用います。

本ケースの構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［prefer］＋目的語［boiled eggs］）に副詞句（to fried eggs：目玉焼きより）と更にもう一つ副詞句（in terms of egg dishes：卵料理では）を組み合わせて構成します。

たとえば"I prefer boiled eggs to fried eggs in terms of egg dishes."とすれば「卵料理は目玉焼きよりゆで卵の方が好きです」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 3

・I prefer boiled eggs over fried eggs.
・I prefer boiled eggs over sunny-side up eggs.

I prefer boiled eggs over fried eggs.
卵は目玉焼きよりゆで卵派。

prefer は「（〜よりも）好む」「選ぶ」などの意味を表す動詞になります。また、boile は「ゆでる」「沸騰する」などの意味を表す動詞ですが、「怒る」「激怒する」などの意味で使われることもあります。
※fry は「揚げる」「炒める」などの意味を表す動詞です。

It depends on my mood, but basically, I prefer boiled eggs over fried eggs.
（気分によるけど、基本的には、卵は目玉焼きよりゆで卵派。）

I prefer boiled eggs over sunny-side up eggs.
卵は目玉焼きよりゆで卵派。

sunny-side up egg は、「片面だけ焼いた目玉焼き（日本のオーソドックスな目玉焼き）」のことを表す表現になります。

I definitely prefer boiled eggs over sunny-side up eggs.
（私は絶対、卵は目玉焼きよりゆで卵派。）