月払い を英語で教えて!

Question

品物の支払い方法で使う「月払い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・monthly payments
・Pay monthly.

「monthly payments」は、家賃、ローン、サブスクなど、毎月決まって支払うお金のことです。

「月々の支払い」という日本語に近く、クレジットカードの分割払いや、車のローン返済など、日常的な会話で気軽に使えます。「How much are your monthly payments for the car?（その車の月々の支払いはいくら？）」のように使ってみましょう！

I'm paying for this sofa in monthly payments.
このソファは月払いで購入しています。

ちなみに「Pay monthly.」は、「支払いは月々でOKだよ」「毎月少しずつ払ってね」というような、気軽なニュアンスで使えます。高額な商品やサービスを勧めるときに、相手の金銭的な負担を軽く感じさせる目的で「分割払いできますよ」と伝える場面で便利です。

Can I pay monthly for this?
これ、月払いにできますか？

Answer 2

・monthly payment

monthly : 月ごと
payment : 支払い

「monthly payment」は月々に発生する支払いのことです。サブスクリプションや会費などが例になります。ちなみに「weekly payment : 週払い」「yearly payment : 年払い」といいます。アパートやマンションの家賃は「monthly payment $〇〇」と書かれていることがあります。「月払いをしたい」と言いたい時は「I want to pay monthly」といいます。

「分割払い」はまた別の言い方をします。分割払いは「installment」といい「monthly installments/月々の分割払い」です。

例）
I make a monthly payment of $500 for my car loan.
車のローンを月払いで500ドル払ってる。