制御装置 を英語で教えて!

Question

何らかのシステム全体あるいは一部を制御する装置を言う時に「制御装置」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Control unit
・Controller

Control unitは、機械やシステムの「司令塔」や「頭脳」のようなものです。

コンピュータのCPUなら、命令を解読して各パーツに指示を出す中心部分。車なら、エンジンやブレーキを賢く制御するECU（Electronic Control Unit）を指します。

「このエアコンのControl unitが壊れたみたい」のように、機械の調子が悪い時に原因として使ったり、システムの頭脳部分を指して「新しいControl unitで性能が上がった」といった感じで使えます。

The new air conditioner is equipped with a sophisticated control unit to maintain the perfect temperature.
新しいエアコンには、完璧な温度を維持するための高性能な制御装置が装備されています。

ちなみに、Controllerは「何かを操る人や装置」って意味だよ！ゲームのコントローラーが一番イメージしやすいかな。ビジネスだと、会社の財務を管理する偉い人（経理部長みたいな感じ）を指すこともあるんだ。ITの世界では、ユーザーからの指示をモデルとビューに伝える司令塔の役目もしてるよ。

The air conditioner isn't working; I think we need to replace the controller.
エアコンが作動しません。制御装置を交換する必要があると思います。

Answer 2

・control equipment
・control device

control equipment
制御装置

control は「制御」「支配」「管理」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「制御する」「支配する」「管理する」などの意味も表せます。また、equipment は「装置」「備品」などの意味を表す名詞ですが、複数のものをまとめて表す集合名詞なので、不可算名詞になります。

Unfortunately, he is the only one who completely understands this control equipment.
（残念ながら、この制御装置について完全に理解しているのは彼だけです。）

control device
制御装置

device も「装置」という意味を表す名詞ですが、こちらは「小型の装置」というニュアンスがある表現になります。

I will explain the control device in detail.
（制御装置について詳しく説明いたします。）