ぴったり を英語で教えて!

Question

靴屋で、店員さんに「この靴がサイズぴったりです」と言いたいです。

Answer 1

・fit perfectly.
・perfect fit.

1. These shoes fit me perfectly.
この靴がサイズぴったりです。

fit は「適当な、ふさわしい」という意味があり、衣服などのサイズや形が「合う」と言いたいときに使用する事ができます。

副詞の perfectly「完全に」と合わせる事で「ぴったりです」と表現する事ができます。日本語で言うところの「ジャストサイズ」というニュアンスです。

2. These shoes are a perfect fit.
この靴がサイズぴったりです。

ここでの fit は名詞で使われており「体に合う衣類など、衣服のでき具合」という意味です。
また、形容詞の perfect「完全な」と合わせる事で直訳は「完全な体に合う衣類」すなわち「ぴったりサイズ」と表現する事ができます。