数日前 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「数日前から鼻水が出ています」と言いたいです。

Answer 1

・a few days ago
・The other day

「a few days ago」は「数日前」という意味ですが、「2、3日前」から長くても「1週間くらい前」までの、わりと最近の過去を指す便利な言葉です。

正確な日付を覚えていない時や、あえてぼかしたい時に「そういえば数日前にさ〜」といった感じで、日常会話で気軽に使えますよ！

I started having a runny nose a few days ago.
数日前から鼻水が出始めました。

ちなみに、「The other day」は「この間」や「先日」という意味で、特定の日を指さずに「ちょっと前のいつだったか」というニュアンスで使えます。数日前から数週間前くらいの出来事を、日付をぼかしてカジュアルに話したい時に便利な言葉ですよ。

I've had a runny nose since the other day.
数日前から鼻水が出ています。

Answer 2

・a couple of days ago
・a few days ago
・several days ago

「数日前」と言いたいときの英語表現をご紹介します。

a couple of days ago ... ２日くらい前
"a couple of "は「２つの」という意味で使われます。

a few days ago ... ２〜５日くらい前
"a few"は「少量の」を意味します。日にちの文脈で言うと「２、３日」を意味することが多いですが、5日間くらいならギリギリ表せます。

several days ago ... ３〜10日くらい前
"several"は「いくつかの」を意味します。２よりは大きいけれどそんなに大きくないような数字に使います。

例）
My nose started running a couple of days ago.
２、3日前に鼻水が出始めました。（数日前から鼻水が出ています。）